9 Months: Memorial Tribute & Dance Recital-9 Mesi:Tributo alla Memoria & Saggio di Danza

(Mom's Turn)
For the first time in 9 months, the 16th fell on a Sunday and of course our minds turned to THAT Sunday, August 16th, the morning that things were stable and we were waiting and praying for a heart but in the afternoon our baby girl was gone. That was the longest, most painful and surreal day of my entire life.
Per la prima volta in 9 mesi, il 16 era di domenica e naturalmente i nostri pensieri sono tornati a QUELLA domenica, il 16 di agosto, quando la mattina la situazione era stabile e noi aspettavamo e pregavamo che arrivasse un cuore presto e il pomeriggio la nostra bimba si e` spenta. E`stato il giorno piu` lungo, doloroso e surreale di tutta la mia vita.
Sunday, we started out our day by going to the Primary Children's Medical Center Memorial Tribute in memory of all the children who passed away in 2009. The program included music, poems and a slide show with photos of all the beautiful kids who left this earth prematurely. Vittoria's photo was the very last one and as her name was read, I looked up at her photo and felt this immense stab to my heart. I could not stop the tears. I was physically hanging on to James' arm, squeezing my eyes shut and praying to wake up from this nightmare... but this is reality.
Domenica, abbiamo iniziato la nostra giornata andando ad una cerimonia in memoria di tutti i bambini che sono venuti a mancare nel 2009 organizzata da Primary Children's Medical Center. Il programma includeva della musica, poesie e una carellata di diapositive di tutti questi bambini bellissimi che se ne sono andati troppo presto. La foto della nostra Vittoria e` stata l'ultima ad essere mostrata e mentre il suo nome veniva letto, ho alzato gli occhi, l'ho guardata e ho sentito questa coltellata mostruosa al cuore. Non ho potuto trattenere le lacrime un minuto di piu`. Ero fisicamente aggrappata al braccio di James, con gli occhi chiusi stretti e pregavo di potermi svegliare da questo incubo, ma questa e` la nostra realta`.

(This is the photo we submitted for the slideshow. We love this picture, it's her, with her uncombed hair, a smile on her face and a girly hat.-Questa e`la foto usata per la mostra di diapositive. E' lei, con i capelli non pettinati, un sorriso sulle labbra e un cappello)
One of the poems that was read at the ceremony.
Una delle poesie lette alla cerimonia.

“For a Parent on the Death of a Child” by John O’Donahue
No one knows the wonder
Your child awoke in you,
Your heart a perfect cradle
To hold its presence.
Inside and outside become one
As new waves of love
Kept surprising your soul.
Not you sit bereft
Inside your nightmare,
Your eyes numbed
By the sight of a grave
No parent should ever see.
You will wear this absence
Like a secret locket,
Always wondering why
Such a new soul
Was taken home so soon.
Let the silent tears flow
And when your eyes clear
Perhaps you will glimpse
How your Eternal child
Has become the unseen Angel
Who parents your heart
And persuades the moon
To send new gifts ashore.

Once we got home, we packed our bags and left for Price. We went to the cemetery before it got dark and took a purple (of course!) teddy bear for our little girl. Her cousin Taylor took her a toy windmill.
Amiamo questa sua foto, e` lei, con i capelli non pettinati, un sorriso e un cappello femminile. Una volta tornati a casa, abbiamo fatto le valigie e siamo andati a Price. Ci siamo recati al cimitero prima che facesse buio, le abbiamo portato un orsetto viola ( ovvio!), mentre sua cugina Taylor le ha portato una girandola.

We spent most of Monday morning choosing and designing a grave marker. It was tough. How do you sum up a little girl's life on a rock? How do you portray her personality and favorite things? How do you show her funny crazy faces and her sweet little voice? You don't! We are trying to make the best decision, and I hope she would agree with our choices. Needless to say, I was emotionally drained by the time we left the shop.
Abbiamo trascorso quasi tutta la mattinata di lunedi` a scegliere una lapide. E` stata dura. Come si riassume la vita di una bimba su una pietra? Come racconti la sua personalita` e le sue cose preferite? Come mostri le sue facce buffe o la sua vocina tanto dolce? Non si puo`! Abbiamo cercato di prendere la decisione migliore, e spero che Vittoria sia d'accordo con le nostre scelte. Non c'e` bisogno di dirlo, che era emotivamente piuttosto svuotata quando ce ne siamo andati.
Monday evening we went to the annual spring dance recital put on by Tori's dance studio, Dance Technica. Like always, the dances were amazing, fun and entertaining, and music was awesome. This year, Tori dedicated two dances to Vittoria.
Lunedi` sera siamo andati all'annuale saggio di danza organizzato dalla scuola di danza di Tori, Dance Technica. Come sempre, i balli era incredibili e divertenti e la musica fantastica. Quest'anno Tori ha dedicato due balli a Vittoria.
What an honor it was for us to be there. We were really excited and anxious, all we knew was that all of Vittoria's cousins and her aunts were going to be in one of the dances, everything else was going to be a surprise... and it was! A very beautiful and touching tribute to our daughter, whose framed photo was on the stage with the girls.
E` stato un onore poter essere li`. eravamo emozionati e ansiosi, l'unica cosa che sapevamo era che le cugine e le zie di Vittoria avrebbero partecipato in uno dei due balli, il resto sarebbe stato una sorpresa. E lo e` stata! Un bellissimo e coomovente omaggio alla nostra bambina, la cui foto era sul palcoscenico con le ballerine.


(Copyright Bryner Photography)

The first dance, with the music of "The Call" by Regina Spektor, was performed by the Elites Class. The second dance, with the music of "Footprints In The Sand" by Leona Lewis, was performed by the Advanced Ballet Class and by Aunt Tori, Aunt Mary, Aunt Joy, Aunt Jana and all of Vittoria's cousins: Taylor, Nati, Payton, Tianna, Jocelyn, Rylie, Adelia, Camryn, Harley and Pyper, all dressed in purple. It was a good thing that James was videotaping both dances because I could barely see. My eyes were swimming in tears and I was trying so hard to hold back my uncotrollable sobbing. It was simply beautiful and amazing: seeing all of these little girls dancing around on the stage. I would say that Vittoria was with them, having fun and enjoying the show.
Il primo ballo, con la musica di "The Call" di Regina Spektor, era stato eseguito dalla Classe Elites. La seconda danza, con la musica di "Footprint In The Sand" di Leona Lewis, ers stata eseguita dalla Classe di Advanced Ballet e dalle zie Tori, Mary, Joy (incinta) e Jana e da tutte le cuginette di Vittoria: Taylor, Nati, Payton, Tianna, Jocelyn, Rylie, Adelia, Camryn, Harley e Pyper, tutte quante vestite di viola. Per fortuna che James stava riprendendo il tutto con la videocamera, perche`avevo difficolta` a vedere, gli occhi erano pieni di lacrime e stavo cercando in tutti i modi di trattenere il pianto incotrollabile. Era semplicemente incredibile e bellissimo: "ho visto" la nostra Vittoria con tutte queste bambine che ballavano sul palcoscenico, che si divertiva un mondo e si godeva lo spettacolo.

(Copyright Bryner Photography)


(Copyright Bryner Photography)

Thank you Tori from the bottom of our hearts for all the hard work, time and talent put in your dance recital. You are awesome and keep it up, we just love it!!

Our beautiful baby girl is always with us. Always. La nostra bellissima bimba e` sempre con noi. Sempre.

Mother's Day- Festa della Mamma

(Mom's turn)
Fortunately, this holiday is over. This was the first Mother's Day without our Vittoria. It was a tough one, but it's a good thing we have our little boy to keep us going. I woke up this morning to cards from him and James and to lots of purple flowers, plants, a chocolate cake and mint chocolate chip ice cream. (James knows me sooo well!) Jacomo's card had the drawing of his chubby little hand and a whole bunch of scribbles while James' was very touching and opened the flood gates of course.
E anche questa festivita' e' passata per fortuna. Questa era la Prima Festa della Mamma senza la nostra Vittoria.E' stata dura, ma fortunatamente abbiamo il nostro gnappetto che ci fa andare avanti. Al mio risveglio ho trovato un biglietto da parte di Jacomo e uno da parte di James e tanti fiori viola e piante, una torta al cioccolato e il gelato alla menta con le gocce di cioccolato. (Come mi conosce bene James!!). Il biglietto di Jacomo aveva un disegno della sua mano cicciotta e un po' di scarabocchi, mentre quello di James era molto commovente e mi ha fatto piangere come una fontana.

Overall we had a fair day. In the afternoon, James' parents stopped by on their way back to Price to say hi and make sure we were ok. For the rest of the evening we watched movies, ate the cake and ice cream and cuddled on the couch. I guess we were ok, but Vittoria's absence was felt every single second... still, I wanted one of her hugs so bad. Our little Jacomo has never been a hugger or a cuddler, so we forced him to hug us and cuddle with us anyway... I think it might be working.
Nel complesso abbiamo trascorso una giornata discreta. Nel pomeriggio i genitori di James ci sono venuti a trovare e per accertarsi che stessimo bene. Per il resto della serata abbiamo visto un paio di film, mangiato la torta e il gelato e ci siamo rilassati sul divano. Suppongo che stiamo discretamente, ma la sua assenza si sente ogni secondo...eppure avevo una voglia incredibile di avere uno dei suoi abbracci. A il nostro Jacomo non e' mai piaciuto accocolarsi o dare abbracci, cosi' noi lo abbracciamo e lo coccoliamo per forza..e forse forse la cosa sta funzionando.


It's an honor and a privilege to be Vittoria and Jacomo's mom.
Vittoria taught me so many things. First of all, how to be a mom. I learned the meaning of unconditional love, patience, courage and devotion. She has shown me what it means to be strong and unselfish. I will always be her mom. Jacomo is now teaching me how to be EVEN more patient than before, to smile and laugh again, and to love him just as he is. We hug him a little longer, a little tighter and tell him we love him always.
Our kids are the light of our lives and we love them more than life itself.
E' un onore e privilegio essere la mamma di Vittoria e Jacomo.
Vittoria mi ha insegnato parecchie cose, prima tra tutte come essere una mamma. Ho imparato il significato di amore incondizionato, pazienza, coraggio e dedizione. Mi ha mostrato cosa significa essere forte e altruista. Saro` sempre la sua mamma. Jacomo mi sta insegnando a come essere ancora piu` pazienti di prima, a sorridere e ridere di nuovo, e di volergli bene cosi` com'e`. Ce lo teniamo abbracciato un pochino piu' a lungo, un pochino piu' forte, e gli ripetiamo sempre che gli vogliamo un mondo di bene.
I nostri figli sono la luce della nostra vita e li amiamo piu` della vita stessa.

Ice Skating with Her Class-Pattinando sul Ghiaccio con la Sua Classe

(Mom's turn)
I received this email from Ms. Debbie,Vittoria's teacher,a while back. It has been a comfort to us to know that there are still people thinking about her and they haven't forgotten her.
Ho ricevuto questa email da Ms. Debbie, la maestra di Vittoria,un po` di tempo fa. Ci aiuta e comforta sapere che c'e` ancora gente che la pensa e che non l'hanno dimenticata.


Dear Val and James,
Yesterday we took our class ice skating (third time this year.)
Even though she wasn't able to ice skate with us last year, we pictured
Vittoria on the ice with us. Why? We were listening to the radio at
full volume while we skated, and Love Story came on the radio. Brooke,
Gimenia, and I all looked at each other while we were skating and said,
"Vittoria is with us, racing us around the rink." Our hearts ache for
you; please know that Vittoria is never far from our thoughts. She
never let her physical limitations slow her down. She'd take off
running with that "catch me if you can" grin on her face - it always
seemed she wanted to take off and FLY!!!!
We love you both and think of you and your family often. Please visit
again this spring, before school is out!!!
Much love and hugs,
Debbie

Cari Val e James,
ieri abbiamo portato la classe a pattinare sul ghiaccio ( la terza volta quest'anno). Anche se Vittoria non era stato in grado di venire a pattinare con noi l'anno scorso, abbiamo immaginato Vittoria sul ghiaccio con noi. Perche'? Stavamo ascoltando la musica a tutto volume mentre pattinavamo, e "Love Story" ha incominciato a suonare. Brooke, Gimenia ed io ci siamo guardate mentre pattinavamo e abbiamo detto:"Vittoria e' con noi, a gareggiare con noi intorno alla pista". I nostri cuori soffrono per voi; sappiate che Vittoria e' spesso nei nostri pensieri. Lei non ha mai permesso alle sue limitazioni fisiche di rallentarla. Incominciava a correre con quel sorriso del tipo " acchiappami se ci riesci"-sembrava sempre che lei volesse decollare e VOLARE VIA!!!
Vi vogliamo bene e vi pensiamo spesso. Venite a trovarci questa primavera prima che la scuola finisca!!
Con affetto e tanti abbracci,
Debbie

We miss our baby girl!

8 Months- 8 Mesi

(Picture taken 20 July 2009, the evening before her last surgery-Foto fatta il 20 luglio 2009, la sera prima della sua ultima operazione)
(Mom's turn)
Our baby girl has been gone for 8 months and I can’t believe it… I don’t want to believe it. How is it possible that now time goes faster than ever before, but while I was growing up and going to school, it felt as if the days would never pass fast enough?
La nostra bimba non c’e` piu` da 8 mesi, non ci posso credere…non ci voglio credere. Come e` possible che il tempo passa piu` veloce che mai, ma crescendo e andando a scuola sembra che non passasse mai abbastanza velocemente?

Our days are almost always busy and full with work, chasing Jacomo, regular chores and errands, but empty and sad without our Vittoria. I think it’s a hard new routine we have been trying to adapt to. You would think that after 8 months we should have somehow adjusted to it, but I don’t think we have. Old habits die hard. Things like turning around to see if BOTH Vittoria and Jacomo are buckled in, or writing her name after ours on birthday cards, or even walking past Vittoria’s room to see if her light is off and if she kicked off the covers for the umpteenth time.

Le nostre giornate sono quasi sempre piene e occupate con il lavoro, a rincorrere Jacomo, i giri e lefaccende di tutti i giorni, ma vuote senza la nostra Vittoria. E` una routine nuova e difficile a cui stiamo provando ad adattarci, uno penserebbe che dopo 8 mesi in qualche maniera ci siamo adeguati, ma penso che non lo abbiamo fatto ancora. Le vecchie abitudini sono dure a morire, come il continuare a girarsi per vedere se sia Vittoria che Jacomo hanno tutti e due le cinture allacciate, o scrivere il suo nome con il nostro su biglietti di auguri, o passare davanti alla stanza di Vittoria per controllare se le luci sono spente o si e` tolta le coperte per l’ennesima volta.

To keep doing these sort of things somehow helps me to think that I am indeed still taking care of her, and that I’m still being a good mom to her. It’s not easy after 8 years to stop what we used to do all at once. So many times I have found Jacomo watching TV a little too close and without even thinking I called him Vittoria and tell him to step back a bit. If I am in a store,” my feet” start taking me to the girls’ apparel section before I remember. Remembering and facing reality are a big slap in the face and a stab in my heart.

Continuare a fare questo tipo di cose mi aiuta a credere che in qualche modo mi sto ancora prendendo cura di lei e sono ancora una brava mamma. Non e` facile dopo 8 anni smettere d’improvviso di fare quello che si era oramai un’abitudine. Tante volte ho trovato Jacomo un po` troppo attaccato alla television e senza neanche pensare l’ho chiamato Vittoria e l’ho fatto spostare. Quando sono in un negozio, i “miei piedi” mi portano nel reparto d’abbigliamento per bambine prima che incomincio a ricordare. Ricordare e affrontare la realta`sono un gran bello schiaffo in faccia e una coltellata al cuore.


(Last picture of Vittoria smiling-ultima foto di Vittoria sorridente)


We love you and miss you, Vittoria!
Ti vogliamo bene e ci manchi, Vittoria!

P.S. Borrowed this poem from Sherry!

The Broken Chain
We little knew
that morning
that God was going
to call your name.
In life we loved
you dearly
In death we do the
same.

It broke our hearts
to lose you.
You did not go alone,
for part of us went
with you the day
God called you home.

You left us peaceful
memories. Your love
is still our guide.
And though we cannot
see you, you are
always at our side.

Our family chain
is broken
and nothing seems
the same,
but as God calls
us one by one,
the Chain
will link
again.

"First" Easter- "Prima" Pasqua

(Mom's turn)
Like all of the other holidays we have had since Vittoria's passing, this Easter was the first one without her. At first, the idea of going camping really did not appeal to me. It felt wrong and very sad to be doing all the things she loved without her.
Come tante altre festivita` che abbiamo avuto da quanto Vittoria non e` piu` con noi, questa Pasqua e` stata la prima senza la nostra bimba. All'inizio, l'idea di andare a fare campeggio non mi attraeva per niente, per me era sbagliato e triste fare tutte queste attivita` che lei adorava senza di lei.
Since we have had Vittoria 8 years ago, we spent every single Easter at home, either recovering from surgery or getting ready for one. We always wished we could have taken our little girl out and gone camping, but we were just happy to be together, just the three of us.
Da quando e` nata Vittoria 8 anni fa, abbiamo trascorso ogni Pasqua a casa, o perche` si stava riprendendo da una operazione o perche` si stava preparando per un'altra. Certo, ci sarebbe piaciuto portarla fuori, a fare campeggio, ma noi eravamo contenti cosi`, di essere insieme, solo noi tre.
(On the 10th of April 2009, Vittoria is ready to leave the hospital, but the Easter Bunny stopped by to say hi- Il 10 Aprile 2009, Vittoria e` pronta a lasciare l'ospedale dopo un'altra operazione alla schiena, ma prima una visita dal "Coniglio Pasquale").

(Coloring eggs at home- Colorando le uova a casa)



(James, Jacomo and Vittoria are done- James, Jacomo e Vittoria hanno finito)
So this year, it was the first time for James and I (and Jacomo) to go camping for Easter with the family.
Quest'anno e` stata anche la prima volta che James ed io (e Jacomo) siamo andati con il resto della famiglia per Pasqua.


(James and Jacomo enjoy playing in the dirt- James e Jacomo si divertono a giocare nella terra)


(Jacomo and his toys- Jacomo e i suoi giocattoli)


(Jacomo searching for Easter eggs- Jacomo alla ricerca delle uova di Pasqua)


(Jacomo's basket is as heavy as he is- Il secchiello di Jacomo pesa quanto lui)

So, with camp trailers, toy-haulers and horses in tow, we made our way to our camping spot in the desert. On the way down we had our nieces Payton and Rylie with us and during our ride, we sang songs and tried to guess from which Disney movies they were from. These little girls, like the rest of our nieces, have a very special way to touch our hearts. As the very first notes of "Love Story" by Taylor Swift came on, you could see their little brains working to guess the song and then almost at the same time Rylie screamed "it's Love Story" and Payton "it's Vittoria's favorite song!" So of course we had to turn up the volume and sing it out loud. What a joy to hear their little voices from the back seat singing their hearts out. I imagined Vittoria directing the choir and making them sing louder and louder. The girls requested the song to be played I think 4 more times before we made it to our camping spot.
Cosi` con varie roulotte, rimorchi per moto e cavalli, ci siamo avviati verso la nostra destinazione nel deserto. Le nostre due nipoti, Payton e Rylie, sono venute in macchina con noi, cosi` abbiamo fatto il viaggio cantando le varie canzoni e loro dovevano indovinare di quale film Disney fossero la colonna sonora. Queste bambine, come il resto delle nostre nipoti, hanno un modo speciale per commuoverti. Appena sono iniziate le prime note di "Love Story" di Taylor Swift, e le potevi vedere a lavoro per indovinare la canzone, quasi simultaneamente Rylie ha urlato" E` Love Story" e Payton" E` la canzone preferita di Vittoria!". Cosi`, ovvio che abbiamo dovuto alzare il volume al massimo e cantarla a squarciagola. Che bello sentire queste due vocine dal sedile dietro cantare a piu` non posso. Ho pensato a Vittoria che le dirigeva e le incitava a cantare a voce ancora piu` alta. Hanno richiesto di sentire la stessa canzone altre 4 volte, prima di arrivare finalmente a destinazione.


(Our base camp in the desert- Il nostro campobase nel deserto)

By the time we arrived there, it was late and dark, and I was so glad I was not the one driving in the scary narrow spots: my hat goes off to Tori, Bonnie and Jana who pulled trailers around some tight turns. Anyway, we set up camp and went to bed.
We spent the next 4 days four wheeling, eating, playing in the dirt, walking, talking, exploring, hiking and riding horses (not me though!). It was sunny, yet pretty windy and chilly, but the food was awesome, and the company was great.
Siamo arrivati tardi in serata ed grata di non aver dovuto guidare in quelle condizioni: tanto di cappello a Tori, Bonnie e Jana che hanno guidato, con i rimorchi dietro, su "strade" parecchio strette e pericolose. Abbiamo sistemato le roulotte e ce ne siamo andati a dormire.
I 4 giorni successivi li abbiamo trascorsi facendo di tutto, su motociclette, camminate, esplorazioni, a mangiare, e andando a cavallo ( non la sottoscritta pero`!). C'era parecchio vento e faceva un po` freddo, ma il cibo era divino e la compagnia ottima.


(He loves the dirt for sure!- Quanto gli piace la terra!)


(Jacomo and cousins Harley and Camryn out for a spin!- Jacomo e le cuginette Harley e Camryn pronti per andare a fare un giro!)

Jacomo had a blast! He was all over the place and always on the go, exploring, trying to get to the horses on his own, or catch a ride with somebody on the four wheeler. We had a good time, relaxed (when Jacomo would take his nap) and enjoy the surrounding wild nature.
Jacomo si e`divertito tantissimo, andava dappertutto, sempre in movimento, esplorando, cercando di andare dai cavalli da solo, o fare un giro con qualcuno sulle motociclette. Noi siamo stati bene, ci siamo rilassati ( quando Jacomo si faceva il riposino) e abbiamo goduto la natura selvaggia intorno a noi.
I sure enjoyed my nieces' company: we would go for four wheeler rides and they would giggle so hard, and then they would ask to go on the dirt bumps so that the one sitting in the very back without a blanket under her behind would laugh and grumble at the same time. I imagined Vittoria going on rides with us, sitting in the front, with her arms spread wide and a big grin on her face, the wind in her hair saying: "Look mom, I'm flying and I don't have to hold on this time!"
Mi sono goduta la compagnia delle mie nipoti: andavamo a fare i giri sulle motociclette e loro si sbellicavano dal ridere, chiedevano di andare sui dossi piu` grossi, cosi` quella che sedeva di dietro all'ultimo posto, senza una coperta sotto il sedere, rideva, ma poi brontolava perche` era doloroso. Immaginavo Vittoria che veniva con noi a fare questi giri, seduta davanti a me,con le braccia allargate, con un bel sorriso e il vento nei capelli che mi diceva: "Guarda mamma, sto volando, e questa volta non mi devo aggrappare a niente e nessuno!"

So, another holiday has come and gone...life goes on, days pass and we miss her more and more each day. We can hear her tiny voice and remember the softness of her skin, I just would like one more hug from her.
We miss you sweet Vittoria so much and we love you!
E cosi' e' passata un'altra vacanza...la vita va avanti, i giorni passano e sentiamo la sua mancanza ogni giorno sempre di piu'. Sentiamo la sua voce e ricordiamo quanto morbida fosse la sua pelle, vorrei soltanto un altro suo abbraccio.
Ci manchi dolce Vittoria e ti vogliamo tanto bene!


(Taking time to eat- Pausa pranzo!)


(Jacomo and his daddy- Jacomo e il suo papa`)




(If he could, he would sleep with his clothes on- Se potesse, Jacomo dormirebbe con i vestiti addosso)

New Look

BEFORE....



(Jacomo on 2/15/2010 for his first professional photo-Jacomo il 15 di febbraio 2010 posa per la sua "prima" foto)
(Mom's turn)
After many months of long and unruly hair, I finally decided to take Jacomo to get his "first" haircut, well first professional cut. Until now I was the now cutting here and there, but I think boy's hair needs to be cut by somebody who knows what he is doing. So we went to Cookie Cutters and it was a fun and interesting experience. They made him choose which car he wanted to sit in, the movie he wanted to watch and after that it was 20 minutes of cutting, buzzing and fixing and he transformed into a little man.

Dopo parecchi mesi di capelli lunghi e difficili da gestire, finalmente mi sono decisa a portare Jacomo per il suo "primo" taglio di capelli, il primo taglio di capelli fatto da una professionista. Fino ad adesso li accorciavo io qui e la`, ma sono del parere che i capelli di un maschietto devono essere tagliati da qualcuno che sa quello che fa. Cosi` siamo andati da Cookie Cutters ed e` stata un'esperienza divertente ed interessante allo stesso tempo. Gli hanno fatto scegliere la macchinina in cui sedersi, il film che voleva vedere e dopo 20 minuti di tagli e rasature, l'ha trasformato in un ometto.

..DURING...




....AFTER!


(Jacomo with short hair on 3/18/2010- Jacomo con i capelli corti il 18 marzo 2010)

I never took Vittoria to get her haircut professionally: she liked it long and I would just let it grow out and every once in a while , I would cut it to get rid of split ends or even it out. It there was enough humidity, her hair would curl up and look shorter, so she made sure it would at least touch her shoulders.

Non ho mai portato Vittoria a farsi tagliare i capelli professionalmente: a lei piacevano lunghi e li ha lasciati crescere, ed io ogni tanto li tagliavo per togliere le doppie punte o pareggiarli. Se c'era abbstanza umidita`, i suoi capelli si arriccivano e sembrano piu` corti, cosi` si accertava sempre che le toccassero almeno le spalle .

(I love this photo: you can see her big brown eyes, for once not hidden by her glasses, and her curly brown hair- Questa foto mi piace molto: si possono vedere bene i suoi occhioni marroni, per una volta non nascosti dagli occhiali e i suoi ricci).

7 Months- 7 Mesi

(She said his food was gross, hence the disgusted face- A Vittoria la pappa del fratello proprio non piaceva, per questo aveva sempre la faccia disgustata)


(Although she was grossed out, she loved feeding him- Nonostante tutto, Vittoria adorava dare la pappa al fratellino)


(Always careful and doting on Jacomo- Sempre attenta e devota al fratello)




(Mom’s turn)
Another month has gone by… I really can’t believe it. Why does it feel like it was just yesterday that we were at the hospital holding her hand talking to her, yet other times it feels like it was forever ago, like she has been gone for a long time. We miss her so much, there are no words to describe the ache and longing. As I get up and face each day, I’m always thinking of her and what she would say and do if she were here: would she chase her little brother for me so I can fix dinner or teach him some songs to keep him happy? Would she kick him out of her room because he is destroying her stuff or would she help him get dressed? I know beating myself up is not good, but how can I not think of all this?? That’s how I thought our life would be. I know, seven months should have been enough time for us to catch on to reality, a totally different reality.
E` passato un altro mese...non ci posso credere. Perche` a volte sembra quasi ieri che eravamo all'ospedale a tenerle la mano e a parlarle, e poi altre volte sembra essere passata un'eternita`, come se Vittoria ci avesse lasciato tanto tempo fa. Ci manca cosi` tanto, non ci sono parole per descrivere il dolore e la voglia di averla con noi. Ogni giorno mi alzo e affronto la giornata pensando sempre a lei, a cosa direbbe o farebbe se fosse qui: rincorrerebbe il fratello cosi` io sono libera di preparare la cena o gli insegnerebbe delle canzoni per farlo felice? Lo caccerebbe dalla sua stanza perche` lui le sta distruggendo le sue cose o lo aiuterebbe a vestirsi? Lo so che questo farsi del male cosi` non fa bene, ma come non faccio a non pensare a queste cose? Era cosi` che avevo immaginato la nostra vita. Lo so, sette mesi sarebbero dovuti essere stati sufficienti per capire la realta`, una realta` competamente diversa.

I’m thankful that for eight months she was able to do the things big sisters do: feed him, play with him, change his diaper (she insisted that she would NOT change the poopy ones, she said that was my job!), give him a bath and just love him. As our days go by, I'm almost certain that somehow she is reminding him to keep us on our toes, and he does, trust me.
Sono grata pero` per gli otto mesi che lei ha potuto fare le cose da sorella maggiore: dargli la pappa, giocare con lui, cambiargli il pannolino ( e lei insisteva che i pannolini con la popo` erano miei da cambiare), fargli il bagnetto e volergli bene. Con il passare dei giorni, sono quasi convinta che in qualche modo lei gli sta ricordando di tenerci sempre all'erta, and lui lo fa, credetemi.

In the last couple of weeks he ate the point of a pink highlighter marker and the sticker that keeps a package of tissues closed. He chased and ATE a fruit fly and then laughed about it. He removed the cover of the heating vent in his bedroom and filled it up with lots of small little toys until the hole could not hold anything more. He ate a purple crayon and walked around for almost a whole day with his dad’s baseball hat lowered over his face chasing a ball and running into walls, doors, couches, chairs, and so on. I literally can’t turn my head 1 second and he is in trouble!
Nelle ultime due settimane, Jacomo si e` mangiato la punta dell'evidenziatore rosa e l'etichetta adesiva dei pacchetti di fazzoletti. Ha rincorso e si e` mangiato un moscerino e si e` pure divertito. Ha scoperchiato la presa d'aria calda nella sua stanza, l'ha riempita con parecchi giochi piccoli piccoli fino a quando era piena stracolma. Si e` mangiato un colore a cera viola e per quasi tutto il giorno ha girato per casa con il cappello del padre calato sulla faccia intento a rincorrere la palla e nel frattempo sbattendo contro mura, porte, divani, sedie eccetera. Non posso girare la testa per un secondo che si mette nei guai!


But we are happy he is this way: curious, adventure seeker, trouble maker, funny, tender, active, stubborn, happy and even whiney. At the end of the day, we love him more and more and he brings us joy.
Ma a noi va bene cosi`: curioso, sempre in cerca di avventure e nei guai, simpatico e divertente, tenero, attivo testardo, felice e anche le volte che e` lagnoso. Alla fine della giornata, noi gli vogliamo sempre piu` bene e ci da` tanta gioia.

We miss our little girl and we know she is watching over us and protecting us and especially her little brother- We love you Vittoria, till we meet again!


(Good Night, Jacomo!- Buonanotte, Jacomo)