August 16th, 2010- 16 Agosto 2010

(Mom's turn)
One year ago, our sweet baby girl left this earth to go back to our Heavenly Father.
I have no words to describe this first year without her, an endless nightmare that no parents should go through, a huge hole left in our broken hearts. We have been trying to go on, to pick up the pieces and live our lives at the best we could, but it's not the same. It will NEVER EVER be the same.
Un anno fa, la nostra dolce bimba e' ritornata in Cielo dal Signore. Non ci sono parole per descrivere questo primo anno senza Vittoria, un incubo senza fine che nessun genitore dovrebbe mai vivere, un vuoto enorme lasciato nei nostri cuori distrutti. Stiamo provando ad andare avanti, a raccogliere i pezzi e vivere le nostre vite al meglio delle nostre capacita', ma non e' lo stesso. Non sara' MAI la stessa cosa.

We miss her so so much. It tears my heart apart to think of all the suffering this brave daughter of ours had to endure in her short life, but she was the only one strong and courageous enough to be able to do it. I don't know how she did it, and always with a smile on her face, ALWAYS.
Ci manca da morire. Mi spezza il cuore a pensare a tutte le sofferenze che questa nostra coraggiosissima figlia ha dovuto sopportare nella sua breve vita, ma era l'unica forte e coraggiosa abbastanza da poterlo fare. Non so come abbia fatto e sempre con un sorriso sulle labbra, SEMPRE.

We headed down to Price and met with James'family (except for Mary, Luke & girls whom we missed) and we found out that she got her grave marker, minus her photo. It took some time to decided how to design it and what to put on it. She liked so many things, but mostly horses, butterlies and we added a design of her sitting on Jesus'lap.
Siamo andati a Price e li' ci siamo incontrati con la famiglia di James ( eccetto per Mary, Luke & bimbe) e scoperto che avevano gia' installato la lapide, meno la foto. Ci e' voluto un po' per decidere come disegnarla e cosa metterci sopra. A vittoria piacevano tantissime cose, ma piu' di tutto cavalli e farfalle e noi ci abbiamo aggiunto un disegno di lei seduta in grembo di Gesu'.


(the photo on the marker is just one I had with me, but wanted to see how it would have looked-La foto di lei messa sulla lapide e' soltanto una che avevo con me, ma volevo vedere come sarebbe venuta)

The idea of this last design also came actually from a drawing our dear friend Darlene did for us for Christmas, but also we wanted to copy one of Vittoria's drawing she did back in September of '07 when she drew herself sitting on Jesus's lap.
L'idea di questo ultimo disegno ci e' venuta anche da un disengo che la nostra carissima amica Darlene ci ha regalato per Natale, ma volevamo anche copiare un disegno che Vittoria ha fatto nel settembre del 2007 di se stessa seduta in grembo a Gesu'.

(by Vittoria-sept 2007)
Seeing the marker was very tough, it made it even more real that she is indeed gone, but I think she would have liked it. Our last tangible gift to her, one gift that we would never in our whole life immagined to give to her.
Vedere la lapide e' stata parecchio dura, ha reso tutto piu' reale, che lei veramente non c'e' piu', ma penso che le sarabbe piaciuto. Il nostro ultimo tangibile regalo per la nostra bimba che mai in tutta la nostra vita avrei mai pensato di darle.

We want to thank our families near and far, friends and even total strangers who have showed us love and support in so many ways, every single day, but especially today. Thank you to those who could come and to those who couldn't, but were there with their hearts and prayers.
We love you and thank you for loving and caring about our daughter!
Vogliamo ringraziare le nostre famiglie, vicine e lontane, i nostri amici e anche completi sconosciuti che ci hanno dato affetto e supporto in cosi' tanti modi, ogni giorno, ma soprattutto oggi. Grazie a quelli che sono potuti venire e a quelli che non hanno potuto ma erano con noi con i lori cuori e preghiere.
Vi vogliamo bene e grazie per voler bene a nostra figlia!


(Cousins all dressed in purple & Jacomo)

Last Photos before heading Home-Ultime Foto prima di tornare a Casa

(Are you talking to me?- Ma stai parlando con me??)


(What do you want?-Ma che vuoi?)


(I'm so cool with Uncle Andy's helmet and sunglasses- Faccio il fico con il casco e occhiali da sole di Zio Andy)


(being funny- facendo il matto)


(Both our kids love to drive cars- I nostri due bimbi amano guidare le macchine)

(August 2010- Agosto 2010)

(July 2006-Luglio 2006)


PLAYING IN THE YARD WHERE MY MOM GREW UP- GIOCANDO NEL CORTILE DOVE E' CRESCIUTA LA MIA MAMMA by Jacomo

More Photos-Altre Foto

(Eating ice cream- con un Cornetto Algida)


(enjoying some Nutella-All'attacco della Nutella)

11 Months-11 Mesi

Our sweet baby girl went back to Heavenly Father 11 months ago today. How surreal! 11months ago, we were getting ready for her surgery, playing with her and holding and hugging her. Today, like every day I feel the emptiness in my arms.
I know our Vittoria is always with us, everywhere we go, but it's the physical touch and the sound of her voice that we miss so terribly. Yesterday, I had my little boy in my lap and we were sitting in front of the computer. We started watching home videos of our Vittoria: hearing her voice, seeing her facial expression were just pure joy to our ears and eyes, he kept pointing his little chubby finger to the screen and saying "IAIA" (Vittoria).
11 months have gone by, but Vittoria is in every minute of our everyday...
WE LOVE YOU & MISS YOU VITTORIA!!
Daddy, Mamma & Jacomo

La nostra dolce Vittoria è ritornata dal Signore 11 mesi fa oggi. e' surreale! 11mesi fa, ci stavamo preparando per la sua operazione, giocavamo insieme, ci davamo tanti abbracci e coccolavamo. Oggi, come ogni giorno, sento il vuoto nelle mie braccia.
So che la nostra Vittoria è sempre con noi, ovunque andiamo, ma sono il contatto fisico e il suono della sua voce che mi mancano da impazzire. Ieri avevo il mio bimbo seduto in braccio davanti al computer. Abbiamo incominciato a guardare video di Vittoria: sentire la sua voce e vedere le sue expressioni sono stati una pura gioia per le nostre orecchie e i nostri occhi, Jacomo continuava a puntare il suo ditino paffuto verso lo schermo e a chiamare "IAIA" ( Vittoria).
Sono passati 11 mesi, ma Vittoria è in ogni minuto della nostra giornata...
TI VOGLIAMO BENE E CI MANCHI VITTORIA!!
Papà, mamma & Jacomo

July 2010-Luglio 2010

Just pictures from Paris, France.....
(sitting in a park-seduti al parco)




(I took this picture with Vittoria in mind: this is the Opéra de Paris and is where "The Phantom of the Opera" takes place. Vittoria knew the movie and songs by heart- Ho fatto questa foto con Vittoria in mente: questa è l'Opéra de Paris ed è dove si svolge "Il Fantasma dell'Opera". Vittoria conosceva il film e le canzoni a memoria)


(Tired of the heat-stanco del caldo)

....and from Rome!


(Jacomo & Maggie)

4th of July 2010- 4 Luglio 2010

Another "first" major holiday without our sweet daughter Vittoria. We left for the weekend and headed first down to Price to take some flowers to Vittoria and then to the cabin up to Scofield.
Un’altra “prima” festività senza la nostra dolce Vittoria. Siamo partiti per il weekend and ci siamo fermati prima a Price a portare dei fiori a Vittoria e poi ci siamo recati alla baita su a Scofield.


Like every year the family gets together for the annual Scofield Parade. Almost everybody was there, except for Mary and Luke and the girls whom we missed greatly.
Come ogni anno, la famiglia di James si ritrova per la parata annuale. C’erano quasi tutti, eccetto Mary e Luke & figlie.

The day started early in the morning with a big breakfast (bacon, sausage, ham, eggs, has browns and pancakes) at the pavillion in the center of the town. At 10 am the Parade began.
La giornata è iniziata presto la mattina con una grande colazione (pancetta, salsiccia, prosciutto, uova, patate e frittelle fritte) al padiglione nel centro della città. Alle 10 è iniziata la parata.

(James & Jacomo at breakfast- James & Jacomo a colazione)


(Waiting for the parade to come by-Aspettando la parata)

The rest of the day was spent looking trough booths and relaxing, four-wheeling, riding horses until the evening when they had a big display of fireworks from an island in the middle of the lake. That's Vittoria's favorite part: she loves fireworks and the beautiful colors and awesome designs they create in the dark sky. We got to enjoy them with Garth and Tori and the girls and I'm 100% positive our little girl was clapping her hands and laughing at how beautiful they were reflecting in the water below. Our little boy did enjoy them too, but from the safety of inside the car.
Il resto della giornata lo abbiamo trascorso tra bancarelle e a cavalcare, sulle quad e a rilassarci, fino alla sera quando c’è stata l’annuale mostra di fuochi d’artificio sparati da un’isoletta al centro del lago. Questo è il momento preferito di Vittoria: lei adora i fuochi d’artificio, i bellissimi colori e vari disegni che si vanno a creare nel cielo notturno. Noi ce li siamo goduti insieme a Garth & Tori & figlie e sono sicura che la nostra bimba sarebbe stata felice di vedere come erano belli riflessi nell’acqua del lago. Pure il nostro bimbo se li è goduti, ma da dentro la macchina.



Vittoria was probably cheering and was so proud of her mother actually getting on a horse. We were surprised and pleased to see Val do it. It was the longest she has ever stayed on and actually looked like she enjoyed it!

We spent the rest of the weekend just hanging out and went home Sunday night to get our suitcases ready to leave to go to Italy.
Abbiamo trascorso il resto del weekend in tranquillità e siamo tornati a casa domenica sera per preparare le valigie per andare in Italia.

We go on, day after day, sometimes not even realizing where time has gone, but the heartache is always there, maybe even stronger than before. It's not any easier and her absence is felt tremendously, especially at times like this, where she should have been sitting with all her cousins and wave and clap to the floats coming by.
Andiamo avanti, giorno dopo giorno, a volte senza realizzare dove sia andato a finire il tempo trascorso, ma il dolore che abbiamo nel cuore è sempre lì, forse ancora più forte di prima. Non è più facile e la sua assenza si sente tantissimo, soprattutto in momenti come questi, quando lei sarebbe dovute essere con tutte le sue cuginette a salutare e ad applaudire i carri che passavano.


Last July, in 2009, it was the first time we didn't go to the cabin. Vittoria was being kept away from crowds to get ready to have her heart surgery. With my mom and dad, we went to have our own Fourth of July. We roasted marshmallows, visited lakes and enjoyed good times together. Vittoria was happy I think, but looking back on the pictures taken that day, I wonder if she was feeling something...if she knew.
Lo scorso luglio, nel 2009, per la prima volta non siamo andati alla baita. Dovevamo tenere Vittoria lontano dalla gente per prepararsi all'operazione al cuore. Con i miei genitori, siamo andati a celebrare il nostro 4 Luglio. Abbiamo acceso il fuoco, arrostito i marshmallows, visto dei laghi stupendi e trascorso del bel tempo insieme. Penso che Vittoria fosse felice, ma guardando alcune sue foto fatte quel giorno, mi chiedo se si sentisse qualcosa....se sapeva.

(Our last family picture all together-La nostra ultima foto di famiglia tutti insieme)




Vittoria, we miss you so much and we love you more than words can say!

Memorial Day & 10 Months- Giorno dei Defunti & 10 Mesi

(Mom’s turn)
One more month has flown by… and it’s 10 months today that our sweet baby girl went back to Heaven. For Memorial Day this year we went to the cabin with the family. The trees are green once again and the snow is all gone, except for the very top of the mountains. Jacomo loves to be outside and play, sometimes forgetting to eat and take naps. James took him horseback riding and four wheeling and our little boy never seemed to get enough.
Un altro mese e` volato via… e oggi sono 10 mesi che la nostra dolce bimba e` tornata in Cielo. Per il Giorno dei Defunti siamo andati alla baita con la famiglia di James ( il weekend del Giorno dei Defunti qui di solito dopo aver portato fiori sulle tombe dei defunti, si va in campeggio, al lago o in montagna, e` un’occasione per trascorrere del tempo con la famiglia). Gli alberi sono di nuovo verdi, la neve e` sparita, eccetto sulle cime piu` alte e si mettono via le motoslitte per far posto a cavalli e four wheelers. Jacomo adora stare fuori e giocare, a volte dimenticando di mangiare e fare il sonnellino pomeridiano. James lo ha portato a fare innumerevoli giri sul cavallo e sulla four wheeler eppure Jacomo sembrava non averne mai abbastanza.

On Sunday the 30th, the three of us went to Price to take some flowers to Vittoria’s grave. The whole cemetery was decorated with flowers, plants and flags. It was such a pretty, colorful sight and very peaceful. Other family members and friends had already taken wreaths and flowers.
Domenica 30 maggio, noi tre ci siamo recati a Price a portare dei fiori sulla tomba della nostra Vittoria. L’intero cimitero era decorato con piante, mazzi di fiori e bandierine, era veramente una veduta molto bella e vivace, molto tranquilla. Altri parenti ed amici avevano gia` portato dei fiori e delle corone.



We took a very bright yellow Chrysanthemum and we stayed for a while until our Jacomo started to take decorations off other people’s graves and throwing tantrums. That was our cue he was done.
Noi le abbiamo portato una pianta di crisantemi di un bel giallo intenso e ci siamo fermati per un po`, fino a quando il nostro Jacomo ha incominciato a togliere le decorazioni dalle tombe di altra gente e a fare capricci. Era il suo modo di dirci che lui si era stufato.

(May 2010-Jacomo sitting next to Vittoria's grave/Maggio 2010-Jacomo seduto vicino alla tomba di Vittoria)
We headed back to the cabin and I just could not stop thinking about how much Vittoria would have liked to see so many pretty flowers. It was so different from last Memorial Day that the four of us spent together.
Siamo tornati alla baita e per il resto del weekend non potevo smettere di pensare quanto sarebbe piaciuto a Vittoria la vista di cosi` tanti bei fiori e a quanto era stata diversa questa festivita` l’anno scorso quando l’abbiamo trascorsa tutti e quattro insieme.

(May 2009-Waking up in the camp trailer/Maggio 2009-Il risveglio nella roulotte)

(May 2009-Roasting marshmallows with Dad/Maggio 2009-Vittoria sta arrostendo i marshmallows con il papa`)

(Maggio 2009-Our 2 joys/Maggio 2009- I nostri 2 tesori)

(Maggio 2009-Riding the horse/Maggio 2009-in giro a cavallo)

(Maggio 2009-Riding Nati's four wheeler/Maggio 2009-In giro sulla four wheeler di Nati)
As the 1 year anniversary is getting closer, I feel anxious, scared, sadder and aching to have our daughter with us. Our life goes on and we keep busy and we try to be good parents to this little boy. He is still young but so headstrong and independent, yet loving towards his big sister. As he was getting ready to go to bed a couple of nights ago, he grabbed a big framed photo of Vittoria and kissed her. My heart rejoiced and broke at the same time to see that. What a tender moment, especially since he is not the kissing and hugging type. In moments like that, I wish our sweet Vittoria could be physically here for just ONE day so that we could all kiss those soft cheeks again and she could feel her little brother’s kiss on her cheek for the first time. I guess that we will just have to wait for the here-after to make my wish come true.
Con l’avvicinarsi del primo anniversario, sono piu` ansiosa, spaventata, triste e sento ancora piu` la mancanza di nostra figlia. La nostra vita va avanti, ci teniamo impegnati e cerchiamo di essere dei buoni genitori per questo bimbo cosi` piccolo ancora, ma parecchio testardo e indipendente, eppure molto affettuoso verso la sorella. Un paio di sere fa, prima di andare a dormire, ha preso in mano una cornice gigante con la foto di Vittoria e le ha dato un bacio. Il mio cuore ha gioito e sofferto nell’assistere alla questa scena. Che momento pieno di tenerezza, soprattutto perche` lui non si fa abbracciare o baciare. In attimi come questo che vorrei che Vittoria fosse fisicamente qui per solo un giorno per coprire di baci quelle guance sempre morbide e affinche` anche lei sentisse il bacio del suo fratellino sulla sua pelle per la prima volta.

Not a minute goes by that we don't think of our baby girl, we love her and miss her tremendously!
Non passa un minuto nella nostra giornata che non pensiamo alla nostra bimba, le vogliamo un mondo di bene e ci manca da morire!