33 Months-33 Mesi

(Mom's turn)
It has been 33 months and I just can't believe it. Why sometimes time goes so slow that it feels like a day is 48 hours long instead of just 24? And then some others, it literally flies by you and you don't even realize it. This is how has been for me...I see our little boy who is 3 1/2 now and growing bigger every day and wonder whatever happened to my baby boy, and then the calendar is a painful reminder that time does go on, so does life and you gotta make the most of it.
Sono passati 32 mesi e ancora non ci posso credere. Perche` a volte il tempo passa cosi` lentamente che la giornata invece di essere di 24 ore sembri che sia di 48? E poi a volte il tempo letteralmente vola via e non te ne accorgi neanche. Sembra che sia cosi` anche per me.. vedo il nostro piccoletto che adesso ha 3 anni e mezzo e cresce ogni giorno sempre di piu` e mi chiedo che fine abbia fatto il mio bimbo piccolo piccolo e poi c'e` il calendario che mi rocorda che il tempo passa, la vita va avanti e ne devi approffitare.

About a month ago, while at a friend's funeral service, I had the chance to see again some friends from our old ward after 2 1/2 years, and this one friend in particular, Bobby, brought back some more memories of Vittoria.  Our sweet and delicate Vittoria would stomp on Bobby's shoes with all her strength every single time she would see him (and that was at church).
Circa un mese fa, durante il funerale di un'amica, abbiamo avuto l'occasione di rivedere, dopo 2 anni e mezzo,alcuni amici del quartiere dove abitavamo prima. Un amico in particolare, Bobby, ha rievocato alcuni ricordi di Vittoria. La nostra dolce Vittoria gli saltava sul piede con tutta la sua forza ogni volta che lo vedeva ( e il tutto accadeva in chiesa).

                                                                      (April 2007)
Of course her weighing next to nothing probably didn't even hurt him, and he would laugh and say"it's ok, Val", and I would reprimand her to show some respect and we all would go on our merry way, until the next Sunday when the story would repeat itself. So, at the end of the funeral service, I  turned around, went after Bobby and I stomped on his foot, telling him it was from Vittoria. We laughed and hugged and went our separate ways. So of course seeing him, reminded me of another event when our baby girl got in trouble.
Sicuramente il peso non esistente di Vittoria non gli faceva alcun male, lui se la rideva e mi diceva sempre "E` tutto a posto", mentre io la "rimproveravo" perche` non portava rispetto per le persone adulte e poi ognuno se ne tornava a casa, fino alla domenica seguente quando la storia si ripeteva.
Cosi`alla fine del funerale, l'ho cercato per salutarlo e senza preavviso, gli sono saltata sul piede, dicendogli che era da parte di Vittoria. Si e` messo a ridere, ci siamo abbracciati e James ed io siamo tornati a casa. Ovviamente rivederlo, mi ha fatto ricordare di un altro evento dove Vittoria e` ancora una volta la protagonista che finisce nei guai.

We were still living in our old ward and all the kids sitting behind the bishopric in the chapel for their Primary Program. Vittoria, at the time 5 years old, was sitting next to her best friend, Brittney and right behind Bobby-the first counselor- and Bishop W.  James and I were in the very back anxiously waiting for the program to start. Then we saw something that made our jaws drop: Vittoria was flipping Bobby's ear and laughing her head off about it, and of course that would send Brittney in a fit of giggles, and the Bishopric laughing.
E` successo quando ancora vivevamo nel vecchio quartiere e tutti i bambini erano seduti in chiesa nella cappella dietro il vescovato, pronti per il loro programma della Classe Primaria. Vittoria all'epoca aveva 5 anni ed era seduta vicino alla sua migliore amica Brittney e proprio dietro a Bobby-il primo consigliere- e al vescovo W. James ed io eravamo seduti nell'ultima fila in fondo e aspettavamo on ansia che il programma iniziasse. Ad un certo punto abbiamo visto Vittoria fare una cosa che ci ha letteralmente lasciati a bocca aperta: Vittoria stava dando una schicchera dopo l'altra all'orecchio di Bobby e si stava ammazzando dal ridere e ovviamente il tutto faceva ridere da morire Brittney e il vescovato.

Well, that didn't stop Vittoria to keep on talking to Brittney and finally I guess the Primary Pres. had had enough and she turned to Vittoria to tell her to stop, and Vittoria without missing a beat pointed her finger at her, looked at her straight in the eyes and said:" You're an evil dark person!". Well, that didn't settle well with the poor woman, but sure got the bishopric busting up laughing. 
Nonostante tutto, Vittoria continuava imperterrita a chiacchierare e finalmente la presidentessa della classe primaria ne ebbe abbastanza e girandosi disse a Vittoria di smetterla e Vittoria senza problemi l'ha guardata negli occhi e le ha detto:"Tu sei una persona cattiva e malvagia!". Il tutto ovviamente no ha fatto per niente piacere alla povera donna, ma di certo ha creato un'altra ondata di risate da quelli intorno.


The program finally ended and we were all hearing about our daughter's comments, and let me tell you that was embarassing to say the least, so as we and some other friends were standing in a circle talking about what had just happened, James raised his voice and said" That's it!!!No more adult films for her!". Everybody stopped talking and just stared, some poor younger girls just walking by stopped and looked at us like we had just grown two heads, their eyes huge with surprise and disbelief, and fortunately James quickly recovered by saying what what supposed to have meant from the beginning"No more Harry Potter movies!!". Yes, our daughter had quoted some lines from the H.P. movies and used them on her teacher. Way to go!! We felt like horrible parents letting our 5 yr old watch those kind of "adult" movies!! Needless to say, her H.P. movies were taken away for a while until she was a little more grown up to watch them!
Con il programma finito, tutto intorno a noi si era creato un circolo di amici che parlavano dei commenti e delle azioni di nostra figlia, fino a quando James alzando la voce disse " Adesso basta!! Basta con i film da adulti per lei!". Nessuno piu` ha parlato, il silenzio era sceso sulla cappella, delle ragazzine che passavano di la` per caso si sono fermate di botto e ci guardavano ammutolite, momento molto imbarazzante, fino a quando James si e` ripreso dicendo quello che in realta` era dietro al suo commento e cioe` " basta con i film di Harry Potter!". Ebbene si`, Nostra figlia alla tenera eta` di 5 anni sapeva gia` alcune battute dei film di Harry Potter e le aveva appena usate a spese della sua insegnante. Evvai!!! Ci siamo sentiti dei genitori orribili per aver permesso a nostra figlia piccola di vedere i film da "adulti"! Neanche a dirlo, i dvd di Harry Potter sono scomparsi dalla circolazione per un bel po`!!

Vittoria, you still make us smile ! We love you and miss you!!
Vittoria, ci fai ancora sorridere!! Ti vogliamo bene e ci manchi tanto!