Vittoria's Corner: 35 Months-35 Mesi

(Mom's turn)

Well, since I'm still recovering from surgery and I have had lots of time to think, I have spent this 16th of the month at home, with my two men (James and Jacomo) and James' mom, Bonnie.

I decided to dedicate one post of Vittoria's blog to her daddy. He is the glue that has kept this family together through ups and downs and I owe him so much.

She was the tough and brave little girl because of her daddy, her sense of humor and spirituality comes from him. I'm proud to say that I gave her beautiful brown eyes and curly hair and stubbornness. If Vittoria is and always will be my Heroine, the (unsung) Hero of my life is my hubby, James.

Beh, visto che mi sto ancora riprendendo dall'operazione di venerdi` passato, il 16 di questo mese l'ho trascorso a casa, con i miei due uomini (James e Jacomo) e la mamma di James. Ho deciso di dedicare questa pagina sul blog di Vittoria al suo papa`. Lui e` la colla che ha tenuto insieme questa famiglia tra alti e bassi tutti questi anni.

Vittoria ha preso il coraggio e la sua forza dal suo papa`, il suo senso dell'umore e la spiritualita` vengono da lui. Io invece sono orgogliosa di averle dato due bellissimi occhi marroni, i capelli ricci e la testardaggine e se Vittoria e` e sempre sara` la mia eroina, l'Eroe poco celebrato e silenzioso della mia vita e` il mio James.

He is my rock, my everything, without him, I AM NOTHING! On the outside he has always been so strong and confident, but his heart got ripped from his chest when our sweet Vittoria passed away. He always held it together, organizing her funeral and taking care of all the details, he was like a bulldozer, nothing stopped him until he made sure things were taken care of, but he hurt so so badly and he was grieving deeply. So when I found this poem about dads hurting too when they lose a child, I immediately thought of the man I proudly married almost 15 years ago.
Lui e` la mia roccia, il mio sostegno morale e fisico, senza di lui, io sono niente! Sembra sempre cosi` forte e sicuro di se` dal di fuori, ma il suo cuore si e` spezzato per sempre quando la nostra Vittoria e` venuta a mancare. Si e` occupato di tutto, ha organizzato il funerale e di tutto il resto, era come un bulldozer, niente e nessuno lo poteva fermare, ma dentro soffriva tremendamente e piangeva per sua figlia. Cosi` quando ho trovato questa poesia su i papa` che soffrono per la perdita dei figli, ho subito pensato all'uomo che ho sposato quasi 15 anni fa.

(www.grieving-mothers.org)

Traduzione (senza le rime della poesia originale ):

La gente non sempre vede le lacrime che un papa` versa,
Anche il suo cuore si e` spezzato quando suo figlio e` scomparso.
Cerca di non crollare ed essere forte,
Anche se il suo mondo e` andato storto.
Sostiene la moglie mentre piange,
La comforta per tutto il tempo,
Trascorre la sua giornata a fare quello che si suppone,
Ma un pezzo del suo cuore e` stato strappato via,
Cosi` quando e` solo, lascia uscire il suo dolore,
E le sue lacrime sono come la pioggia che cade,
Il suo mondo e` crollato intorno a lui,
E un mondo che una volta era luminoso si e`oscurato.
Si sente di dover essere forte per gli altri,
Ma pure i Papa` soffrono, non solo le Mamme,
Cerca delle risposte ma non ci sono,
Si nasconde dietro una maschera quando si sente giu`.
Sorride attraverso le lacrime,
Lotta e si tiene detro le sue paure,
Ma cio` che vedi al di fuori non sempre e` vero,
gli uomini non sempre mostrano come si sentono.
Cosi` ti vorrei chiedere un favore,
La prossima volta che vedi una madre che soffre per la perdita di suo figlio,
Per favore ricordati...che anche il Papa` soffre.

WE ARE A TOUGH BUNCH!!