Vittoria's Corner: The M.O.D. Squad-La Squadra M.O.D.

(Mom's turn)

This morning I had the chance to be part of something that we hold dear to our hearts.

Most of you know that Vittoria, during her very last surgery in August 2009, ended up on the heart transplant list. Yes, we were waiting for a heart that could save our little girl and bring her back to us. We waited and waited, prayed, made bargains with God, and prayed some more.

Questa mattina ho avuto l'opportunita`di diventare parte di qualcosa che e` caro ai nostri cuori.

Molti di voi gia` sanno che Vittoria, durante la sua ultima operazione nell'agosto 2009, fini` sulla lista del trapianto di cuore. Stavamo aspettando un cuore per poteva salvare la nostra bimba e riportarla tra noi. Abbiamo aspettato, pregato, abbiamo patteggiato con il Signore e pregato ancora.

Days went by, and despite the many prayers offered by family, friends and total strangers, the heart we were hoping for never came. We were crushed. The reality of what it takes to get a heart never really hit me until I read somedody's comment that said that in order for our daughter to receive a heart, somebody else's child would have to die. Is that what we had prayed for? For another child, somebody's baby, to die? For another family to suffer the unthinkable and still be so very generous to donate the gift of life to a virtual stranger? Would we have donated our little girl's heart or any other organs if it would have been possible?

I giorni passavano e nonostante le tantissime preghiere offerte da famiglie, amici e completi sconosciuti, il cuore in cui speravamo tanto non e` mai arrivato. Eravamo distrutti. La realta` di cio` che serve per ricevere un cuore non mi aveva mai colpito fino a quando non ho letto il commento di qualcuno che diceva che affinche` nostra figlia potesse ricevere un cuore, il/la figlio/a di qualcun altro avrebbe dovuto morire. Era questo cio` per cui pregavamo? Che un'altra famiglia soffrisse l'immaginabile e allo stesso essere generosa nel donare la vita ad uno sconosciuto? Se fosse stato possibile, avremmo mai accettato di donare gli organi di Vittoria?

Vittoria's passing changed many things. I became an organ donor. After what we had been through, how could I not? Vittoria did not get her heart, but I decided that it's my job as her mom and a way to honor her to spread the awareness surrounding organ donation and donating the gift of life.

My dear friend Traci, whose baby boy was just a few feet away from our Vittoria in the PICU (Pediatric Intensive Care Unit), introduced me to a group that I am now proud to be part of.

It's called The M.O.D. Squad ( Mothers for Organ Donation).

La scomparsa di Vittoria ha cambiato molte cose. La prima di tutte? Sono diventata donatrice di organi. Dopo quello che abbiamo passato, come non potevo non farlo? Vittoria non ha ricevuto il suo cuore, ma ho deciso che e` il mio compito di mamma e un modo per onorarla di aumentare la consapevolezza tra la gente circa i trapianti d'organo.

La mia cara amica Traci, il cui bimbo era non lontano da Vittoria nel reparto pediatrico di terapia intensiva, mi ha fatto conoscere un gruppo di cui sono orgogliosa di far parte.

Si chiama la Squadra M.O.D (Mamme per la Donazione Organi).

It's a group of moms whose children have either had a transplant or are waiting for lifesaving transplants, and our purpose is to raise awareness and hope that people don't rule themselves out as donors, just because they have diabetes or can't donate blood (I can't donate blood, but that does not exclude me from being a donor).

This fall, Intermountain Donor Services ( http://www.idslife.org/) partnered with our group to bust myths about organ donation and encourage people to become organ donors.

E` un gruppo di mamme i cui figli hanno ricevuto o sono in attesa di un trapianto d'organo e il nostro scopo di sfatare dei miti circa il trapianto, aumentare la consapevolezza tra la gente e sperare che il pubblico non si escluda dall'essere donatore di organi solo perche` ha il diabete o non puo` donare sangue (qui non posso donare sangue, ma cio` non mi esclude dall'essere donatrice).