"VITTORIA NEEDED A HEART TRANSPLANT"- " VITTORIA AVEVA BISOGNO DI UN TRAPIANTO DI CUORE"

(Mom's turn)

A few weeks back, we were asked to be part of something very touching and amazing. Intermountain Donor Services (IDS) of Utah, http://www.yesutah.org/ , which manages the Utah Donor Registry, asked us to share our sweet Vittoria's story through some photos to be used in a tv commercial and banner ads on a couple news  websites. The campaign aims to raise awareness surrounding organ donation and show that fortunately yes, many stories have happy endings, but others do not because the organ the patient has been waiting for, like in Vittoria's case, a heart, never came.

It moved us deeply to be able to honor her memory by sharing her story and by doing so, helping others to receive the gift of life. The process to arrive to the finalized tv ad was a bit painful and heartbreaking for us. Sorting through her photos and trying to pick the best ones was incredibly hard. How do you sum up a daughter's life in a few pictures?

Qualche settimana fa, ci e`stato chiesto di far parte di un progetto molto toccante e commovente allo stesso tempo. Intermountain Donor Services (IDS) dello Utah,  http://www.yesutah.org/ , che gestisce il Registro dei Donatori dello Utah e che serve lo Utah, il sud-est dell'Idaho e la parte occidentale del Wyoming, ci ha chiesto di condividere la storia della nostra Vittoria attraverso una serie di foto da essere usate in una pubblicita` per la televisione e in inserzioni pubblicitarie sui siti Internet delle tv locali, con lo scopo di aumentare la consapevolezza tra la gente circa i trapianti d'organo e mostrare che si`, per fortuna tante storie hanno avuto il lieto fine, ma tante altre no, perche` l'organo che il paziente stava aspettando, un cuore, nel caso di Vittoria, non e` mai arrivato.

Ci ha profondamente commosso di aver avuto quest'occasione di onorare la sua memoria attraverso la sua storia e facendo cosi`, di poter aiutare gli altri a ricevere il dono di una seconda vita. Il processo per arrivare alla pubblicita` finale e` stato molto doloroso e strappacuore, e` stato incredibilmente difficile scegliere le migliori, come si puo` riassumere la vita di una figlia in poche foto?

The first time we saw the finalized tv ad, we were not prepared by any means to the stab to our hearts we felt by watching it. We sobbed, James said my face went white and my body limp, on the verge of passing out. I remember watching it and thinking how beautiful she was and still is; the heartbeat in the background is haunting, but the flatline at the end with the photo of her laying in the PICU bed is the most unbearable sound my heart can feel. No matter how many times we watched it (not by choice, but when it unexpectedly airs on tv), every time it feels like my heart is being ripped wide open, and I cry. I cry for our daughter who was the light of our lives and whose heart was so perfect in every sense of the word that she was taken from this harsh and hard world. It has been a little over 3 years, but she is still touching people's lives and hopefully will help change others'. I cry for the our brave baby girl that fought until the end to stay with us and for the hugs and kisses I want to give her. But I smile thinking how much good she is still doing. One last thing: we didn't do this for ourselves, I would gladly spare my heart any more pain than what it already has felt, but we did it to honor her and her life and we did it to help in any way we can, we wish no other parent has to go through the heartbreak we experienced and still feel every day.She is my hero.
La prima volta che abbiamo visto la pubblicita` finale, non eravamo assolutamente preparati per la coltellata al cuore che abbiamo sentito. Abbiamo pianto, James mi ha detto che sono impallidita di colpo ed ero sul punto di svenire. Ricordo che la stavo guardando e pensavo a quanto era ed e` bella nostra figlia, il battito del cuore in sottofondo e` tremendo, ma il suono della linea piatta con la foto di Vittoria in Terapia Intensiva e` il suono piu` doloroso che il mio cuore possa sentire. Non importa quante volte vediamo la pubblicita` ( e non per scelta nostra, ma quando inaspettatamente viene trasmessa in televisione), ogni volta mi sembra come se mi venisse strappato il cuore e piango. Piango per nostra figlia che era la luce della nostra vita e il cui cuore era cosi` perfetto in tutti sensi che e` stata portata via da questo mondo cosi` duro. Sono passati poco piu` di 3 anni, ma lei ancora tocca le vite delle persone e spero che la sua storia aiuti a cambiare in meglio le vite di altri. Piango per la nostra bimba cosi` coraggiosa che ha combattuto fino alla fine per stare con noi e per tutti i baci e gli abbracci che le voglio dare, ma sorrido al pensare al bene che ancora sta facendo. Un'ultima cosa: non abbiamo accettato di fare questa pubblicita` per noi stessi, mi risparmierei volentieri altri dolori, ma l'abbiamo fatto per onorare Vittoria e la sua vita e per aiutare in qualsiasi modo possibile, non auguriamo ad alcun genitore di avere un dolore cosi` grande come quello che abbiamo avuto noi e sentiamo ancora ogni giorno.

Lei e` la mia eroina.

Few days later, the finalized tv ad went on air and then was put on www.youtube.com (http://www.youtube.com/watch?v=jhaiaLobjzY ) and the banner ads started appearing on the websites ( www.fox13now.comand www.ksl.com ).

Qualche giorno dopo, la pubblicita` finalizzata e` andata in onda e poi messa su www.youtube.com

( http://www.youtube.com/watch?v=jhaiaLobjzY ) e gli inserti pubblicitari sono apparsi sui diversi siti (www.fox13now.com e www.ksl.com ).

Please say "YES" to organ, eye and tissue donation and help save a life or more!

http://www.yesutah.org/