Vittoria's Corner: 41 Months- 41 Mesi

(Mom's turn)
In a crazy organizing frenzy a couple of days ago, I found many older pictures of Vittoria that I don't remember taking and that brought so many tears and smiles. Like this one below, Vittoria with her big brown eyes, soft hair and pink skin smiling for a picture. I said pink skin because I realized that just a month earlier, in March 2003, Vittoria had her first open heart surgery and I remember her blue lips (a sign that her heart was not sending enough oxygen to her body) in the months leading up to that. I remember her laying in her PICU bed after surgery trying to get her tubes out and James trying to calm her down. I was hiding behind the monitors where she could not see me so that her blood pressure didn't skyrocketed. I remember my heart breaking that I could not hold her and talk to her for a couple of days until things stabilized. Oh, how I miss her!! My arms ache to hold her tight and never let her go! 41 months have gone by, but I think about her every minute of my day and miss her like crazy!! I love you sweet baby girl! This life is hard without you!
In un momento di foga organizzativa un paio di giorni fa, ho trovato parecchie foto di Vittoria di quando era piu` piccola che non ricordo di aver scattato e che mi hanno fatto piangere e sorridere allo stesso tempo, come questa qui sotto, Vittoria con i suoi occhioni marroni, i capelli morbidi e la pelle rosa che sorride per la foto. Ho detto pelle rosa perche` ho realizzato che soltanto un mese prima, a marzo, Vittoria aveva avuto la prima operazione a cuore aperto e ricordo nei mesi precendenti la pelle bluastra ( segno che il cuore non stava mandando abbastanza ossigeno al suo corpo) intorno alle labbra. Ricordo di averla vista subito dopo l'operazione, stesa sul suo lettino in Terapia Intensiva che cercava di togliersi i vari tubi e James che cercava di calmarla. Io ero nascosta dietro i vari monitor che seguivo ogni sua mossa, ma che non potevo farmi vedere per evitare che la sua pressione del sangue andasse alle stelle. Avevo il cuore a pezzi perche` per un paio di giorni non l'ho potuta tenere in braccio e consolarla. Quanto mi manca!! Le mie braccia vogliono tenerla stretta stretta e non lasciarla andare piu`! Sono passati 41 mesi, ma e` lei sempre presente nei miei pensieri e nel mio suore e mi manca tantissimo! Ti voglio bene amore mio! La vita e` dura senza te!

(April 2003)

**********************************************************
I really can't complain about the lack of snow this year. If last year was a very dry season, this winter we have received plenty of snow and cold temperatures. Jacomo loves the snow and and the fact that it was 20 F and snowing didn't stop him from playing soccer and doing a few runs on the slide.
Davvero non mi posso lamentare della mancanza di neve quest'anno. Se l'anno scorso e` stata una stagione molto secca, questo inverno invece di neve ne e` scesa tanta accompagnata da temperature polari. Jacomo ama la neve e il fatto che fuori nevica e fa -7 non lo ferma dal giocare a calcio e andare sullo scivolo.