Vittoria's Corner: Jacomo is 4!! Jacomo compie 4 anni!!

(Mom's turn)

Our little boy is 4! We can't believe, it seems like yesterday that he came into our life and made it so much happier, fun and challenging. He was born at 6 lbs and 19 inches, with lots of long dark hair.
I never thought he would change so much in just 4 years: his hair is now lighter brown and his eyes brown/green,and he is pretty tall. He definitely didn't get his height from his mom, thank goodness!
Il nostro bimbo ha 4 anni! E` incredibile, sembra ieri che e` venuto al mondo e ha reso la nostra vita piu` felice, divertente ma anche piu` impegnativa. Alla nascita pesava 2.7 Kg ed era lungo 48 cm, con tanti capelli scuri e lunghi. Mai avrei immaginato quanto sarebbe cambiato in 4 anni: i capelli sono castano chiaro, gli occhi cambiano colore dal marrone a verde scuro, un po` come il papa` ed e` parecchio alto, per fortuna non ha preso l'altezza da me!

(Nov. 5, 2008-This photo makes me laugh! Same angry facial expression as his sister's when she was born/ Questa foto mi fa ridere, ha la stessa espressione arrabbiata della sorella)

(Nov. 15, 2008 ETERNAL BOND-LEGAME ETERNO)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jacomo is a good and very funny boy, very stubborn, affectionate, polite and helpful, but oh boy, does he have his moments! His tantrums are not as frequent as they used to be, but I remember a few times when I seriously didn't know what to do. Our life with our little Jacomo is so very different from the life we used to know with our Vittoria. This boy is always on the go, 24/7, and the stuff he does scares me big time. His back flips and dives from the couch are just adding gray hair to us poor parents, but he would do anything to make us laugh, and he does make us laugh. We are so very thankful to have him, we love him so very much and we are trying our best to be good parents to him, it's not always easy, but life is too fragile and uncertain and we have little treasures right in front of our eyes that we can focus on... our children!

Jacomo e` un bravo bimbo, molto divertente e parecchio testardo, affettuoso, cortese e servizievole, ma quando gli prendono i 5 minuti!! I suoi capricci non sono frequenti come una volta, ma ricordo alcune volte che non avevo la piu` pallida idea di cosa fare. La nostra vita con Jacomo e` cosi` diversa dalla vita che conoscevamo con la nostra Vittoria. Questo bimbo non si ferma mai, 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e le cose che fa mi spaventano tantissimo. I suoi salti all'indietro e i tuffi dal divano aumentano i capelli bianchi a noi poveri genitori, ma farebbe qualsiasi cosa per farci ridere e Jacomo ci fa davvero ridere. Siamo davvero grati di averlo come figlio, gli vogliamo un bene dell'anima e cerchiamo di essere buoni genitori, non e` sempre facile, ma la vita e` troppo fragile e imprevedibile, abbiamo dei piccoli grandi tesori proprio di fronte ai nostri occhi.....i nostri figli!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jacomo woke up on the morning of his birthday so excited! After breakfast, he got to open my parents' gift while Skyping with them. It was really neat and special. Later in the afternoon, we gather with dear family friends to celebrate his birthday and opening presents. Thank you to that were able to come and to those far away who called and send cards and gifts. We appreciate your generosity and friendship. We love you!

Jacomo si e` svegliato la mattina del suo compleanno cosi` contento! Dopo colazione, ha aperto il regalo dai miei genitori mentre erano in diretta su Skype. E` stato davvero speciale. Piu` tardi, nel pomeriggio, con cari amici di famiglia ci siamo riuniti per celebrare il compleanno di Jacomino. Grazie a quelli che sono potuti venire e a quelli lontani che hanno chiamato e mandato biglietti di auguri e regali, Grazie per la vostra generosita` e amicizia. Vi vogliamo bene!