21 Months-21 Mesi

(Mom's turn)
We didn't quite make it to the cemetery right on the 16th this month, so James' mom and my sisters-in-law and their kids very graciously cleaned up Vittoria's grave and got it ready for Memorial Day weekend.
Non ce l'abbiamo fatta ad andare al cimitero proprio per il 16 di questo mese, cosi`la mamma di James e le mie cognate con le figlie hanno pulito e sistemato la tomba di Vittoria in vista del Memorial Day ( il nostro Giorno dei Morti).

People think that since it has been 21 months from our sweet girl’s passing, that somehow now we have to snap out of it and go on with our lives, or that since her 2nd anniversary is approaching, that the grief and heartache are less that in the first year. Oh, they are so wrong, and honestly I don't really care what they think, but if possible this second year has been harder. While during the first year we dealt with the mourning, the denial, the heart wrenching heartache, the anger and the sadness, this second year finds me struggling, at loss for words, in a reality that I don’t want to accept and with a huge heavy weight on my shoulders.
Alcune persone pensano che visto che sono passati 21 mesi dalla scomparsa della nostra bimba, che in qualche modo dobbiamo superare questo periodo e andare avanti con le nostre vite o che con l’avvicinarsi del secondo anniversario, il dolore e la tristezza siano meno del primo anno. Come si sbagliano e onestamente non mi interessa cosa la gente pensi!!! Se possible, questo secondo anno e` ancora piu` difficile. Se durante il primo anno abbiamo avuto a che fare con il lutto, il rifiuto, il dolore lancinante al cuore, la rabbia e la tristezza, in questo secondo anno mi ritrovo senza parole, mi muovo a fatica, fisicamente e mentalmente, in una realta` che non voglio accettare e con dolore enorme addosso.

I look at her photos, at her clothes, her toys and still don't believe that she has really gone, i just feel like she has gone somewhere and I'm just waiting for her to come back home. I know, to a lot of people it sounds weird, very unhealthy, but nobody can really comprehend what it feels like to have a hole in your heart and to have to live with it. Yes, our lives go on, we are keeping busy at work and at home, we laugh, we joke around and we do stuff and go places, but it will never be the same, NEVER!
Guardo le sue foto, i suoi vestiti e i suoi giochi e ancora non ci credo che la mia Vittoria non c'e` piu`, mi sento come se lei fosse andata da qualche parte ed io sto aspettando che ritorni a casa. Lo so, a molta gente puo` sembrare strano, non sano, quasi morboso, ma nessuno puo` comprendere che significa avere un vuoto nel cuore e di doverci convivere. Certo, le nostre vite vanno avanti, ovvio, siamo impegnati al lavoro e a casa, ridiamo, scherziamo, andiamo in posti diversi e facciamo diverse esperienze, ma non sara` mai la stessa cosa.

I miss her terribly and my heart is so sad...


BEFORE....



(Vittoria's cousins Jocelyn & Tianna-Le cuginette di Vittoria, Jocelyn & Tianna)


....AFTER!


Thank goodness we have our little boy!! He is a riot! His personality is so funny and crazy, I can't keep up with him, some of the stuff he does makes us wonder where he learned it from, some others strongly remind us of the things Vittoria used to do. I look at him and I see his sister coaching him, showing him how to pull a funny face or asking for hug or a kiss in a certain way.
Per fortuna che abbiamo il nostro bimbo! E` veramente uno spacco! La usa personalita` e` divertente e un po` matta, e` difficile stargli appresso, alcune cose che fa ci sorprendono, non sappiamo da dove le abbia imparate, altre ci ricordano parecchio le cose che faceva Vittoria. Lo guardo e vedo sua sorella che gli insegna e gli mostra come fare una faccia buffa o chiedere un bacio o un abbraccio in una certa maniera.

(He is totally done after playing too hard, he didn't even make it to bed- Esausto dopo aver giocato tanto, non e` riuscito neanche ad arrivare al suo letto)



(Jacomo and his best friend Christopher_Jacomo e il suo migliore amico Christopher)



(getting some education- Jacomo si sta acculturando)

Easter 2011- Pasqua 2011

(Mom's turn)


(April 2006-Aprile 2006)
*********************************************************************************
April 2011-Aprile 2011

Same place, one year later. This year for Easter we went camping with James’ family and extended family in the same spot of last year. We were able to have 4 days of what I call “Extreme Camping”, which means being out in the desert, on your own for food, power, water supply and so on (not the kind of camping I grew up doing). The night before we left, we (James and I) colored the hard boiled eggs, since Jacomo was already in bed, so that the morning of our departure he could at least decorate them with stickers and “hair”.
Stesso posto, un anno dopo. Quest'anno per Pasqua siamo andati a fare campeggio con la famiglia di James nello stessso luogo dell'anno scorso. Abbiamo fatto 4 giorni di "Campeggio Estremo", il che significa essere nel deserto lontano da tutti, contando solo su noi stessi per vibo, elettricita`, acqua e cosi` via ( non il tipo di campeggio che ho fatto crescendo). La sera prima di partire, (James ed io) abbiamo colorato le uova sode come tradizione, visto che Jacomo era gia` a letto, cosi` la mattina della nostra partenza, ha almeno potuto decorarle con adesivi e "capelli".

(His cousins Natalia and Taylor made the trip with us-Le mie nipoti Natalia e Taylor hanno fatto il viaggio con noi)

We got there on Thursday late afternoon and basically spent the rest of the day setting up camp. The weather was a little concerning there for a while, since it had rained and blown pretty hard wind, just Friday was a nice day with a pretty clear sky. Like always, there was enough food to feed an army, and each of the different families took turns to cook.
Siamo arrivati sul posto giovedi` pomeriggio tardi e in pratica abbiamo trascorso il resto della giornata a sistemare le roulotte e le cucine da campeggio. Il tempo e` stato non proprio bello, con vento freddo e parecchie nuvole, con qualche pioggia sporadica che ha abbassato ancora di piu` la temperatura. Solo venerdi` e` stato tutto l'opposto. Come sempre c'era abbastanza cibo per un esercito, visto che ogni famiglia faceva a turno per cucinare.
                       (bundled up waiting for dinner-tutto imbacuccato in attesa della cena)
(posing with his cousins Rylie and Payton-in posa con le sue cuginette Rylie e Payton)
(Ready to go on a ride with cousin Pyper-pronto ad andare a fare un giro con la cuginetta Pyper)
(Ready for another ride with little cousin Adelia-Pronto a fare un altro giro con la cuginetta Adelia)
                                   (with his Daddy on the 4 wheeler-con il suo papa` sulla Quad)                                                                (Ring around the fire)                           (hand in hand with sweet Madison-Mano nella mano con la dolce Madison)(from left:Rand,Uncle Luke, Uncle Casey, Aunt Jana and; Aunt Mary holding Adelia- da sinistra: Rand, zio Luke, zio Casey, zia Jana, zia Mary con in braccio Adelia)(from left: uncle Luke-hiding,Uncle Casey, Aunt Jana and Shemri -da sinistra: zio Luke-nascosto, zio Casey, zia Jana and Shemri)The kids (lots of them!) played, rode horses, went four wheeling, hiked and went on the traditional Easter egg hunt among the rocks and trees on Saturday.
I bambini (tanti, ma proprio tanti) hanno corso, giocato, scavato, scalato, cavalcato cavalli e sabato hanno fatto la tradizionale caccia all'uovo tra rocce ed alberi.
Jacomo never took a nap during these 4 days, and oh boy, by the time the evening came around he would just fall asleep as soon as his head touched the pillow. He loved it. He would just take off and go climb and explore on his own.
Durante questi 4 intensissimi giorni, Jacomo non ha mai riposato il pomeriggio e alla sera arrivava distrutto, infatti si addormentava non appena poggiava la testa sul cuscino. Si e` pero` divertito come un matto, prendeva e partiva ed andava da solo ad esplorare i dintorni.










                                 (Leading the horse-Jacomo porta a passeggio il cavallo)


                              (With Grandpa and Adelia-Con il nonno paterno ed Adelia)


            (A little bit of pasta is needed, even out in the desert-Un po` di pasta anche nel deserto)


(Harley, Tianna and Jocelyn smiling pretty for the camera-Harley, Tianna and Jocelyn in posa per una foto)


(Gathering some wood for the fire with Daddy and Uncle Luke- con la legna per il fuoco con Papa` e zio Luke)

                                   (With Grandpa andNatalia-con il nonno paterno e Natalia)

On Saturday afternoon, everybody, except us, left camp to come back the following evening. It was just the 3 of us. Everything was so quiet, you could almost hear yourself think. We sat around the fire, talked while Jacomo played around the camp. We had dinner and roasted some marshmallows and went to bed.
Sabato poemriggio, tutti, eccetto noi, sono tornati a casa per ritornare la sera dopo. C'era un silenzio incredibile. Ci siamo seduti intorno al fuoco a chiaccherare mentre Jacomo giocava vicino a noi. Abbiamo cenato, arrostito i marshmallows sul fuoco e andati a letto.


This is what we woke up on Sunday morning: SNOW!!!! During the night, we could hear some soft rain coming down, but early in the morning, it must have turned to snow. It was sure a beautiful view, so peaceful and quiet. When I brought Jacomo's snow clothes with us for the weekend, I would have never thought that they would come handy. James started a fire, and Jacomo played in the snow with his shovel.
Questa e` la veduta dalla nostra roulotte quando ci siamo svegliati domenica mattina: NEVE!! Durante la notte, potevamo sentire la pioggia scendere piano, ma deve essersi trasformata in neve la mattina presto. Il paesaggio era bellissimo, quasi incantato, tutto intorno solo silenzio e pace. Quando ho messo i vestiti da neve di Jacomo in valigia, mai e poi mai avrei mai pensato che ci sarebbero stati utili. James ha subito fatto il fuoco e Jacomo andava in giro con la pala a rimuovere la neve.







Around lunchtime, thanks to a little bit of sun, the snow started to melt, leaving a lot of mud everywhere.
Verso l'ora di pranzo, con l'aiuto di un timido sole, la neve ha incominciato a scogliersi e a lasciar posto a fango ovunque.


(Work always finds James-James non stacca mai dal lavoro)

(Adelia, Tianna and Jacomo in Price before heading back home-Adelia, Tianna and Jacomo in Price prima di tornare tutti a casa)

Another holiday without our sweet Vittoria. We miss her terribly. There are no words that can properly describe how much my heart hurts. I'm always surrounded by people, but I feel alone. I don't think that as the approaching second year since Vittoria's passing has been easier, actually has been harder than the first. During the first year, I don't think the shock ever wore off and being in denial was part of my being. Now it's the harsh and cruel reality of this world. And even though I know we will see her again and she is part of our Eternal Family, it still doesn't change the fact that I want her here with us, RIGHT NOW, so we can hold her soft skinny hand and snuggle up together and more than anything to hear her soft voice.
Un'altra festivita` senza la nostra dolce Vittoria. Ci manca da morire. Non ci sono parole adatte che possono descrivere quanto mi faccia male il cuore. Sono sempre circondata da tanta gente, eppure mi sento sola. Non penso che questo secondo anno dalla sua scomparsa sia piu` facile, forse ancora piu` difficile del primo. Durante il primo anno, non penso che lo shock che abbiamo ricevuto sia mai andato via, eravamo come in catalessi e il rifiuto totale di quanto era successo era parte di me. Ora invece c'e`la dura e crudele realta` di questo mondo. Nonostante sappiamo che un giorno la rivedremo di nuovo e che siamo una famiglia eterna, non cambia il fatto che vorrei che fosse qui con noi in questo momento, ADESSO. Voglio tenere la sua manina tra le mie, farle le coccole e piu` di ogni altra cosa, vorrei sentire la sua vocina.

                                             (April 2007-Aprile 2007)