It seems that spring is pretty slow to come this year. We went to the cemetery on a quiet but chilly Saturday with my mom and James'parents. The grass at the cemetery was still pretty brown, the ground felt frozen and the wind destroyed Vittoria's flower pinwheel once again. Good thing I came prepared with a new one.
Sembra che la primavera sia in ritardo quest'anno. Siamo andati al cimitero un sabato pomeriggio tranquillo ma freddino con mia mamma e i genitori di James. Il prato era ancora marrone, il terreno gelato e il vento ha distrutto per la seconda volta la girandola di Vittoria a forma di fiore. Per fortuna che ero gia` pronta con una nuova con cui sostituirla.
(My in-laws made the pretty purple vase sitting on Vittoria's grave)
(La bella farfalla di ferro che i miei genitori hanno preso per Vittoria dovrebbe resistere contro il vento mostruoso di queste parti)
There is never an easy trip when we go to the cemetery. It sometimes brings me comfort and peace, others I just feel pure desperation and anguish. A part of me has died 20 months ago, but I can just hope and pray that one day smiling (or laughing) will come easier, without so much sadness and guilt.
Non e` mai facile andare al cimitero. A volte mi sento in pace e confortata, altre volte solo pura disperazione e dolore. Una parte di me e` scomparsa 20 mesi fa, ma spero che un giorno, sorridere sia piu` facile, senza cosi` tanta tristezza e sensi di colpa.
We miss her every single second of our days, this is the most agonizing trial that presents itself to a parent and the grief can be unbearable, but we also don't forget that we still have our little boy who needs us and whom we love so much.
Vittoria ci manca ogni secondo della giornata, questa e` la prova piu` straziante che un genitore possa mai affrontare e il dolore a volte puo`essere impossibile, ma non ci dimentichiamo mai che abbiamo ancora il nostro bimbo che ha bisogno di noi e che al quale vogliamo un bene incredibile.
He has grown quite a bit, he's a very funny kid and just trying to keep up with him and his mischiefs is adding more gray hair on his parents' head. :)
Jacomo e` cresciuto parecchio ultimamente, e` un bimbo divertente e cercare di stare appresso a lui e alle sue biricchinate, e` veramente un'impresa da far venire ancora piu` capelli grigi.
Just sitting down and relaxing on his sister's reclainer.
Un po` di riposo e relax sulla poltroncina della sorella.
No comments:
Post a Comment