Vittoria's Corner: August 23, 2011- 23 Agosto 2011

(Mom's turn)
Today would have been Vittoria's 10th Birthday. My mind hasn't stopped wondering the past day and especially today what our Vittoria would be like... I know she would be taller, I imagine her not as skinny with longer curly hair, but with same big brown eyes and sweet smile.
Oggi Vittoria avrebbe compiuto 10 anni. In questi giorni passati e soprattutto oggi, non riesco a non pensare a che tipo di persona la nostra Vittoria sarebbe oggi...di sicuro piu` alta, la immagino un po` piu` in carne con capelli ricci piu` lunghi, ma con gli stessi grandi occhi marroni e dolce sorriso.

We met at the cemetery with some family and close friends to do the traditional balloon lunch at 5:46 pm, time of her birth. I love how green and clean everything is in August, and the flowers decorating the graves all around the cemetery make it not so gloomy.
Ci siamo ritrovati al cimitero con parenti e amici stretti per il tradizionale lancio dei palloncini alle 17:46, ora della sua nascita. Mi piace guardarmi intorno e vedere tutto questo verde e i tanti fiori che adornano le tombe rendendo tutto meno deprimente e tetro.

(Fresh flowers from the 4 grandparents, family memnbers and friends near and far-Fiori freschi da parte dei 4 nonni, parenti ed amici, vicini e lontani)

(Slightly tense-leggermente tesa)

(getting ready for the launch-pronti al lancio)

(Jacomo and cousins-Jacomo e cugine)

After we launched the purple, pink and lavender ballons, we stayed for a while, hugging, crying, talking and visiting with our family and friends. We watched the ballons go higher and higher until they almost disappeared. There was just a slight breeze to carry them away all together until we could not see them anymore. After a little while, I'm not even sure how long, somebody pointed to a spot in the sky right above Vittoria's grave. We all looked up and sure enough there was ONE SIGLE BALLOON hovering right above us. We searched for the other ones, but they were all gone. I don't know what everybody thought at that moment, and I'm not even sure what people reading this would think, but this is what I believe: I believe that just like the sprinklers turning on her 8th birthday, this is a sign from her, she "brought" back a ballon to let her dad and I know that she is watching over us and she is always with us. With tears in my eyes, I whispered my love to my baby girl and wished I could have hugged that ballon. It stayed over us for a little bit longer and then slowly flew away. I watched it until disappeared and left.
Dopo aver lanciato i palloncini rosa, viola e color lavanda, siamo rimasti li`, a chiacchierare, ad abbracciarci e a piangere con i nostri parenti ed amici. Abbiamo continuato a guardare i palloncini volare sempre piu` in alto fino a quando sono quasai scomparsi. Dopo un po`, non so neanche quanto, qualcuno ha indicato un punto nel cielo proprio sopra la tomba di Vittoria. Abbiamo alzato lo sguardo verso il cielo e scorto UN SOLO PALLONCINO sospeso in aria sopra di noi. Ci siamo guardati intorno per vedere se pure gli altri erano in giro, ma erano tutti volati gia` via. Non so cosa gli altri intorno a me abbiano pensato e di sicuro non so cosa penseranno le persone che leggeranno questo, ma questo e` quello che IO CREDO: credo che come gli irrigatori nel giorno del suo ottavo compleanno, questo e` un segno da parte sua, lei ha "riportato" un palloncino per farci sapere che lei continua a vegliare su di noi ed e` sempre con noi. Con lacrime che scendevano copiosamente, ho sussurrato il mio amore alla mia bimba e avrei certo coluto abbracciare quel palloncino. E` rimasto sopra di noi per un qualche altro minuto e poi lentamente e volato via. L'ho fissato fino a quando non e` scomparso e siamo tornati a casa.