Tuesday, May 11, 2010

Ice Skating with Her Class-Pattinando sul Ghiaccio con la Sua Classe


(Mom's turn)
I received this email from Ms. Debbie,Vittoria's teacher,a while back. It has been a comfort to us to know that there are still people thinking about her and they haven't forgotten her.
Ho ricevuto questa email da Ms. Debbie, la maestra di Vittoria,un po` di tempo fa. Ci aiuta e comforta sapere che c'e` ancora gente che la pensa e che non l'hanno dimenticata.


Dear Val and James,
Yesterday we took our class ice skating (third time this year.)
Even though she wasn't able to ice skate with us last year, we pictured
Vittoria on the ice with us. Why? We were listening to the radio at
full volume while we skated, and Love Story came on the radio. Brooke,
Gimenia, and I all looked at each other while we were skating and said,
"Vittoria is with us, racing us around the rink." Our hearts ache for
you; please know that Vittoria is never far from our thoughts. She
never let her physical limitations slow her down. She'd take off
running with that "catch me if you can" grin on her face - it always
seemed she wanted to take off and FLY!!!!
We love you both and think of you and your family often. Please visit
again this spring, before school is out!!!
Much love and hugs,
Debbie

Cari Val e James,
ieri abbiamo portato la classe a pattinare sul ghiaccio ( la terza volta quest'anno). Anche se Vittoria non era stato in grado di venire a pattinare con noi l'anno scorso, abbiamo immaginato Vittoria sul ghiaccio con noi. Perche'? Stavamo ascoltando la musica a tutto volume mentre pattinavamo, e "Love Story" ha incominciato a suonare. Brooke, Gimenia ed io ci siamo guardate mentre pattinavamo e abbiamo detto:"Vittoria e' con noi, a gareggiare con noi intorno alla pista". I nostri cuori soffrono per voi; sappiate che Vittoria e' spesso nei nostri pensieri. Lei non ha mai permesso alle sue limitazioni fisiche di rallentarla. Incominciava a correre con quel sorriso del tipo " acchiappami se ci riesci"-sembrava sempre che lei volesse decollare e VOLARE VIA!!!
Vi vogliamo bene e vi pensiamo spesso. Venite a trovarci questa primavera prima che la scuola finisca!!
Con affetto e tanti abbracci,
Debbie


We miss our baby girl!

No comments:

Post a Comment