(Mom's turn)
The day before Vittoria's birthday, we had her funeral instead. That was so so hard. The week between her passing and her funeral is all still very foggy to me, I remember picking out her white dress and shoes, and buying her a necklace and a bracelet with James, I remember baskets of flowers and plants being delivered, meals brought in and trying to decide her funeral program, I remember trying to pick out a coffin. That was awful!! I don't remember eating, sleeping or getting dressed, I just remember feeling like I was underwater, people talked to me, but I couldn't make out what they were saying and most of all the people around me looking at me, seeing if I was gonna collapse any moment from exhaustion or a broken heart. So the day of the funeral came. Many people attended, some wearing purple, Vittoria's favorite color, others, especially those far away, were able to watch the funeral on the Internet and "be" with us. The flowers were beautiful and the music so touching, the program was so special, an awesome tribute to a sweet and strong little girl. Our baby girl. Even though he wasn't on the program, James read a very moving letter to our Vittoria.
Il giorno prima del compleanno di Vittoria, abbiamo invece avuto il suo funerale. La settimana tra il giorno della sua scomparsa e quello del funerale ancora oggi non mi e` molto chiaro, quasi annebbiato. Ricordo che siamo andati a comprarle il vestito bianco e le scarpe, con James le abbiamo comprato una collanina e un braccialetto, ricordo tanti fiori e piante che venivano consegnate, pasti caldi portati dai vicini e che cercavano di decidere il programma del funerale e ricordo anche quando abbiamo dovuto scegliere una bara. E` stato difficilissimo e terribile!! Non ricordo di aver mangiato, dormito o di essermi vestita, mi sentivo come se fossi sott'acqua, la gente mi parlava ma io non capivo e soprattutto mi sentivo controllata, come se da un momento all'altro avrei collassato per terra sfinita o a causa del mio cuore spezzato. Poi il giorno del funerale e` arrivato. E` stato incredibilmente difficile. Tantissime persone sono venute, molte indossavano viola, il colore preferito di Vittoria, altre non potendo partecipare hanno seguito il funerale su Internet e sono state vicino a noi lo stesso. I fiori erano spettacolari e la musica molto commovente, il programma e` stato davvero speciale, un bellissimo tributo ad una bimba molto dolce e coraggiosa. La nostra bimba. Anche se non era scritto nel programma, James ha voluto lo stesso rendere omaggio a sua figlia e ha letto una lettera molto toccante.
Dear Vittoria,
We can’t
believe we are having this day. We always knew it was a possibility after you
were born and we found out that your precious little body was afflicted with Marfan
Syndrome. It is hard to believe that the very operation that was supposed to
fix your poor little heart would lead to your death.
Cara
Vittoria,
Non ci
possiamo credere che questo giorno e` arrivato. Sapevamo da sempre che c'era
una possibilita` dopo che sei nata quando abbiamo scoperto che il tuo corpicino
aveva la Sindrome di Marfan. E` difficile da credere che proprio l'operazione
che doveva riparare il tuo povero cuoricino avrebbe portato alla tua morte.
Ci chiediamo
se tu sapessi gia` che questo giorno stava arrivando. La notte prima della tua
operazione, tu non eri la stessa persona. Abbiamo pensato che era dovuto al
fatto che eri piu` grande e che eri maturata molto negli ultimi mesi. Siamo
cosi` grati che ci hai chiesto di venire tutti in camera tua per pregare prima
di andare a letto. Ero cosi` orgoglioso di te per averlo fatto. Dopo la
preghiera, hai chiesto, "allora chi mi vuole dare parole di
incoraggiamento? Magari possiamo tutti avere un turno...chi vuole
iniziare?" Ci siamo tutti guardati in faccia e non riuscivamo a credere
alle nostre orecchie. Con le lacrime agli occhi, abbiamo iniziato... solo
adesso vorremmo averti detto cosi` tante altre cose. Subito dopo questo momento
cosi` toccante, tu stavi giocando con il piccolo Jacomo nel nostro armadio
quando la tua mamma ti ha detto," Vittoria, e` ora di andare a letto"
e tu le hai risposto" Per favore mamma, altri 10 minuti perche` poi non
potro` piu` giocare con lui..." Siamo cosi` contenti di aver ceduto alla
tua richiesta e di averti lasciato giocare fino a tardi con il tuo fratellino.
Ci hai completamente colto di sorpresa ma siamo grati che e` potuto succedere.
Jacomo
continua a cercarti. Vede una tua foto e la gira per vedere se ti nascondi
dietro alla cornice. Si eccita subito se vede le tue foto o sente registrazioni
della tua voce. Penso che senta la tua vicinanza e sappiamo che lui ti vuole un
mondo di bene. La lettera che gli hai
scritto e che noi abbiamo trovato tra i tuoi dipinti era davvero ispirata. So che la conserveremo per il resto delle
nostre vite, Lo cresceremo facendogli sapere che e` il suo angelo protettore e
quanto gli hai voluto bene e te ne sei presa cura durante il poco tempo
assieme.
 |
We couldn’t
have asked for a better daughter Vittoria. You always, always made us so proud.
Many didn’t know of your physical struggles and pain. You seldom complained.
You were an inspiration to us and the many people who knew you. You were always
so happy and always had a smile on your angelic face. As we lay your body to
rest today, you are dressed like a princess…. No… an angel. Yes you look like
an angel in that beautiful white dress. Looking back, you were truly angelic in
nature and now you are angelic in every sense.
Non avremmo
potuto chiedere di avere una figlia migliore, Vittoria. Ci hai sempre, sempre
resi orgogliosi. Molti non sapevano dei tuoi dolori e tue difficolta` fisiche . Raramente ti
lamentavi. Eri e sempre sarai una fonte d'ispirazione per noi e per le molte
persone che ti conoscevano. Eri sempre cosi` felice e avevi sempre un sorriso
sul tuo viso angelico. Come posiamo il
tuo corpo a riposare quest'oggi, sei vestita come una principessa...no...un
Angelo. Si`, sembri un angelo in quel bellissimo vestito bianco. Ripensandoci,
eri davvero angelica in natura e adesso sei angelica in ogni senso.
Your strength was incredible. We watched you overcome pain that would have dropped the toughest man to his knees. Your amazing ability to overcome was incredible. We will cherish the memories of the horrified faces of the nurses after one of your surgeries when you decided that it was time to get up and go to the play room. You played by your own rules, not theirs. You made an impression on them like very few had. I can’t tell you how many of them stopped us in the halls of the hospital to see how you were doing. So many of them cried for you and every one of them told us that you were one of their favorite patients. How many kids actually would tell the phlebotomist “thank you” after they poked you and drew blood for tests? Not many if any… you are one of a kind and again we were always so proud.
La tua forza
era incredibile. TI abbiamo visto sopraffare dolore che avrebbe fatto
inginocchiare l'uomo piu` forte. La tua straordinaria abilita` di superare
qualsiasi cosa era incredibile.
Ricorderemo sempre le facce inorridire delle infermiere dopo una delle
tue operazioni quando hai deciso che era ora di alzarsi e andare a giocare
nella stanza giochi dell'ospedale. Giocavi e vivevi secondo le tue regole, non
le loro. Le hai positivamente impressionate come pochi hanno fatto. Non ti dico
quante volte ci hanno fermato nei corridoi per sapere come stavi. Tante hanno
pianto per te e ognuna di loro ci ha detto che tu eri una delle loro pazienti
preferite. Quanti bambini veramente ringraziano l'infermiera dopo che aver
prelevato diverse fiale di sangue per i vari test? Non molti, se non nessuno...
sei unica e siamo sempre cosi` orgogliosi di te.
You were so
smart. We loved to watch you learn. We loved to hear you read. You read so
advanced for your age. Again we were so proud of you.
Eri molto
intelligente. Amavamo vedere come imparavi
e leggevi, molto avanzata per la tua eta`. Ci hai sempre reso
orgogliosi.
Daddy will
always cherish those many episodes of “Untold Stories of the E.R.” when we snuggled
up together and watched. Then the conversations we had talking about the weird
stuff we saw. You would have made a wonderful doctor and we were willing to do
what ever it took to make that dream come true.
Il tuo papa`
ricordera` sempre le tante volte che accoccolati sul divano gurdavamo gli
episodi di" Storie mai raccontate del Pronto Soccorso". Eppoi avevamo
queste conversazioni delle cose strane che avevamo visto. Saresti stata un
dottore meraviglioso e noi saremmo stati disposti a fare qualsiasi cosa per
realizzare quel sogno.
Vittoria, we
were looking forward to your baptism. We now realize that you stayed here as
long as you could and still cash in your direct ticket to the Celestial
Kingdom. We are now sorry we didn’t take our examples to a higher level knowing
how perfect you really were. Please
forgive us for our shortfalls.
Vittoria,
non vedevamo l'ora di avere il tuo battesimo. Adesso sappiamo che sei rimasta
con noi finche` hai potuto e ancora hai riscosso il tuo "biglietto
diretto" per il Regno Celeste. Adesso siamo dispiaciuti che non siamo
stati propri dei veri modelli di genitori. Ti preghiamo di perdonare i nostri
errori e le nostre mancanze.
The four
weeks we spent at Primary Children’s Medical Center was an amazing experience.
We did it for you. We fought for you and know that we gave you every possible
opportunity to stay here with us. You paved the way for others to follow with
the latest technology and procedures and in many instances, you were the first.
I believe the doctors and staff were inspired by your strength and
determination. We thought for sure we would have a different outcome. They
worked so hard for you and we are so grateful to them.
Le quattro
settimane trascorse a Primary Children’s Medical Center sono state
un'esperienza incredibile. Lo abbiamo fatto per te. Abbiamo combattuto per te e
sappi che abbiamo cercato di darti ogni possibilita` disponibile per farti
rimanere con noi. In tanti casi hai spianato la strada per gli altri con le
ultimissime tecnologie e procedure mediche, sei stata la prima. Credo
fermamente che i dottori e lo staff sono stati ispirati dalla tua forza e
determinazione. Di sicuro pensavamo che ci sarebbe stato un altro esito. Hanno
lavorato duramente per te e siamo veramente grati per tutto quello che hanno
fatto.
The
experience with its ups and down taught us so many things about you, ourselves
and the love God has for us. We were definitely blessed with his spirit to
comfort us. The blog was inspired and I can’t wait to go back and read it again.
Through it, you touched the lives of many, even thousands. So many wonderful
things came from the inspiration you gave to people. We may never know all of
the impact you had, but from the little we have heard, you literally changed
the lives of so many for the better. Again, you are remarkable and you make us
so proud.
Quest'esperienza
con i suoi alti e bassi ci ha insegnato cosi` tante cose su di te, su noi
stessi e sull'amore che il Dio ha per noi. Siamo stati senza dubbio confortati
dal suo spirito. Il blog e` stato ispirato e non vedo l'ora di rileggerlo.
Attraverso il tuo blog, hai toccato la vita di molti, forse migliaia. Cosi`
tante cose sono scaturite dall'ispirazione che hai dato alle persone. Forse non
lo sapremo mai quanto impatto hai avuto, ma dal poco che sappiamo, hai
letteralmente cambiato la vita di molti per il meglio. Sei straordinaria e ci rendi cosi`
orgogliosi.
Sappiamo che
sei in paradiso e che hai visto il viso di Gesu`. Immaginiamo che ti sia stato
dato i benvenuto dai bisnonni, i tuoi fratellini e zio Ralph. Mia cugina
Cari ha fatto una buona considerazione ieri sera, che tu e Ralph stavate
facendo le corse insieme. Cio` mi ha fatto pensare a quella volta che tu eri
triste perche ` non potevi correre veloce come gli altri bambini e che abbiamo
parlato di come non fosse cosi` importante e poi mi hai chiesto " allora
vuoi vedere quanto veloce posso correre?' e hai incominciato a correre in
giardino. Mi hai insegnato molto in quel momento cosi` prezioso. Non hai
permesso permesso alla vita di trattenerti. Vittoria, sono cosi` orgoglioso di
te e di devo dire di correre, correre e correre. Corri con le tue braccia
aperte e grida come hai fatto tante volte, per poi tornare ridacchiando e farlo
di nuovo. Sei libera, niente ti puo` fermare adesso, corri tesoro corri....
 |
| (http://www.grieving-mothers.org/) |
Adesso ovunque
andiamo, qualsiasi cosa facciamo, pensiamo a te. Ho contato fino a nove l'altro
giorno e ho incominciato a piangere. Sei veramente in ogni parte della nostra
esistenza e ci mancherai molto qui. Ci mancheranno i tuoi baci dolcissimi e poter baciare le tue guance cosi` morbide.
Non vediamo l'ora di poterle baciare di nuovo. Sappiamo che saremo di nuovo tutti
insieme. ma aspettare e` cosi` doloroso. Sappiamo dove sei e cio` ci conforta.
Comportati bene, impara tanto e sappi che adesso e` il tuo turno di tenerci
d'occhio. Sappiamo che lo farai e abbiamo completa fiducia in te.
Ti vogliamo
bene e ci mancherai tantissimo. A
presto.
Love,
Mamma and
Daddy
Wow I am crying from reading this. What an amazing little girl she is and what amazing Parents she has. Love you and are thinking of you and praying for you.
ReplyDelete